Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






a     con.     —   oder, ob;
A po don me hangër a me pi?   'Möchtest du essen oder trinken?'.

a     q.p.     —   Fragepartikel;
A ban me pyt najsen?   'Kann ich was fragen?'.

A flejte?     phr.     —   Hast du geschlafen?.

A je lodh?     phr.     —   Bist du müde? Wie geht's?.

A mun u qove?     phr.     —   Konntest du aufstehen? (bedeutet: Guten Morgen!).

A mun u qutë?     phr.     —   Konntet ihr aufstehen? (bedeutet: Guten Morgen!).

A po ta kana?     phr.     —   Schmeckt es dir? (allgemein).

A pot hahet?     phr.     —   Schmeckt dir das Essen?.

A pot pihet?     phr.     —   Schmeckt dir das Getränk?.

A pot rrihet?     phr.     —   Ist dir langweilig?.

A të ka marr etja?     phr.     —   Bist du durstig?.

A të ka marr uja?     phr.     —   Bist du hungrig?.

abort   (aborti, aborte, abortet),   n.m.     —   Abtreibung.

abortu (me)   (abortoj, abortova, abortojsha),   v.     —   abtreiben.

absolut/e     adj.     —   absolut.

absolutisht     adv.     —   absolut.

adhurim   (adhurimi, adhurime, adhurimet),   n.m.     —   Anbetung, Verehrung.

adhuru (me)   (adhuroj, adhurova, adhurojsha),   v.     —   verehren, anbeten.

adresë   (adresa, adresa, adresat),   n.f.     —   Adresse.

aeroplan   (aeroplani, aeorplane, aeroplanet),   n.m.     —   Flugzeug, Flieger.

aeroport   (aeroporti, aeroporte, aeroportet),   n.m.     —   Flughafen.

afat   (afati, afate, afatet),   n.m.     —   Frist, Abgabefrist, Deadline.

afër     prep.     —   in der Nähe, nahe, nah, bei, neben.

afërsisht     adv.     —   ungefähr, etwa, circa, schätzungsweise, rund.

afrikan/e     adj.     —   afrikanisch.

afrikan/e   (afrikani/afrikanja, afrikanë/afrikane, afrikanët/afrikanet),   n.     —   Afrikaner/in.

Afrikë   (Afrika),   n.f.     —   Afrika.

afru (mu)   (afrohna, u afrova, u afrojsha),   v.     —   sich nähern.

aj     d.m.     —   dieser, dieses, jener, jenes.

aj     pron     —   er.

aj (mu)     v.     —   anschwellen, schwellen.

ajër   (ajri),   n.m.     —   Luft.

ajkë   (ajka, ajka, ajkat),   n.f.     —   Sahne, Rahm.

ajo     d.f.     —   diese, dieses, jene, jenes.

ajo     pron     —   sie.

ajroplan   (ajroplani, ajroplane, ajroplanet),   n.m.     —   Flugzeug, Flieger.

akoma     adv.     —   noch, immer noch.

akrep   (akrepi, akrepa, akrepat),   n.m.     —   Skorpion.

Akrepi     n.m.     —   Skorpion.

aksham   (akshami, akshame, akshamet),   n.m.     —   Abend.

aktor/e   (aktori/aktorja, aktorë/aktore, aktorët/aktoret),   n.     —   Schauspieler/in, Darsteller/in.

aktrim   (aktrimi, aktrime, aktrimet),   n.m.     —   Show, Schauspiel, Schauspielerei.

aktualisht     adv.     —   aktuell.

akull   (akulli, akuj, akujt),   n.m.     —   Eis.

akullore   (akullorja, akullore, akulloret),   n.f.     —   Speiseeis, Eis.

akuzu (me)   (akuzoj, akuzova, akuzojsha),   v.     —   beschuldigen, anschuldigen.

alarm   (alarmi, alarme, alarmet),   n.m.     —   Wecker, Alarm.

alivanos (mu)   (alivanosna, u alivanosa, u alivanossha),   v.     —   ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen.

alkool   (alkooli),   n.m.     —   Alkohol.

Allah   (Allahi/Allahu),   n.m.     —   Allah.

allahile     adv.     —   wirklich, echt.

alternativ/e     adj.     —   alternativ.

ama     con.     —   aber, doch, jedoch, dennoch;
Ama ti ki faj!   'Aber du bist Schuld!'.

Ama dorën!     phr.     —   Gib mir die Hand!.

amater/e   (amateri/amaterja, amatera/amatere, amaterat/amateret),   n.     —   Amateur/in.

ambël (e/i)     adj.     —   süß.

ambëlsirë   (ambëlsira, ambëlsira, ambëlsirat),   n.f.     —   Süßigkeit.

ambicje   (ambicja, ambicje, ambicjet),   n.f.     —   Ambition.

ambulancë   (ambulanca, ambulanca, ambulancat),   n.f.     —   Krankenwagen, Rettungswagen, Ambulanz.

amë   (ama, ama, amat),   n.f.     —   Mutter.

amël (e/i)     adj.     —   süß.

amëlsirë   (amëlsira, amëlsira, amëlsirat),   n.f.     —   Süßigkeit.

Amerika Jugore     n.f.     —   Südamerika.

Amerika Latine     n.f.     —   Lateinamerika.

Amerika Veriore     n.f.     —   Nordamerika.

amerikan/e     adj.     —   amerikanisch.

amerikan/e   (amerikani/amerikanja, amerikanë/amerikane, amerikanët/amerikanet),   n.     —   Amerikaner/in.

Amerikë   (Amerika),   n.f.     —   Amerika.

amvisë   (amvisa, amvisa, amvisat),   n.f.     —   Hausfrau.

analizë   (analiza, analiza, analizat),   n.f.     —   Analyse.

analizu (me)   (analizoj, analizova, analizojsha),   v.     —   analysieren.

ananas   (ananasi, ananasë, ananasët),   n.m.     —   Ananas.

andërr   (andrra, andrra, andrrat),   n.f.     —   Traum.

anë   (ana, ana, anat),   n.f.     —   Seite.

anglez/e     adj.     —   englisch.

anglez/e   (anglezi/anglezja, anglezë/angleze, anglezët/anglezet),   n.     —   Engländer/in.

Angli   (Anglia),   n.f.     —   England.

anglisht   (anglishtja),   n.f.     —   Englisch.

ani     intj.     —   ok, okay, in Ordnung, alles klar.

ankesë   (ankesa, ankesa, ankesat),   n.f.     —   Beschwerde.

ankth   (ankthi, ankthe, ankthet),   n.m.     —   Alptraum, Albtraum, Sorge.

anku (mu)   (ankohna, u ankova, u ankojsha),   v.     —   sich beschweren.

antar/e   (antari/antarja, antarë/antare, antarët/antaret),   n.     —   Mitglied.

Antarktidë   (Antarktida),   n.f.     —   Antarktis.

Antarktik   (Antarktiki/Antarktiku),   n.m.     —   Antarktis.

antonim   (antonimi, antonime, antonimet),   n.m.     —   Antonym, Gegenteil.

anulu (me)   (anuloj, anulova, anulojsha),   v.     —   annullieren, canceln, aufheben, widerrufen, rückgängig machen.

apet     adv.     —   wieder, erneut, nochmal, noch mal, nochmals, noch einmal.

apetseapet     adv.     —   allerdings, dennoch, trotzdem, doch.

apo     con.     —   oder, ob;
Ti je Ardita, a jo?   'Du bist Ardita, oder nicht?'.

aq     adv.     —   so, so sehr, so viel.

ar   (ari),   n.m.     —   Gold.

arab/e     adj.     —   arabisch.

arab/e   (arabi/arabja, arabë/arabe, arabët/arabet),   n.     —   Araber/in.

Arabi Saudite   (Arabia Saudite),   n.f.     —   Saudi-Arabien.

arabisht   (arabishtja),   n.f.     —   Arabisch.

ardh (me)   (vij, erdha, vijsha),   v.     —   kommen.

ardhshme/ardhshëm (e/i)     adj.     —   zukünftig, nächste.

arë   (ara, ara, arat),   n.f.     —   Acker, Ackerland, Ackerfläche.

argjend   (argjendi),   n.m.     —   Silber.

argjentinas/e     adj.     —   argentinisch.

argjentinas/e   (argjentinasi/argjentinasja, argjentinasë/argjentinase, argjentinasët/argjentinaset),   n.     —   Argentinier/in.

Argjentinë   (Argjentina),   n.f.     —   Argentinien.

armë   (arma, arma, armat),   n.f.     —   Waffe.

armik   (armiki/armiku, armiq, armiqt),   n.m.     —   Feind, Gegner, Kontrahent.

aromë   (aroma, aroma, aromat),   n.f.     —   Aroma, Duft, Geruch.

arrestim   (arrestimi, arrestime, arrestimet),   n.m.     —   Festnahme, Verhaftung.

arrestu (me)   (arrestoj, arrestova, arrestojsha),   v.     —   festnehmen, verhaften.

arrit (me)   (arrij, arrita, arrijsha),   v.     —   erreichen, schaffen, erlangen.

arsim   (arsimi, arsime, arsimet),   n.m.     —   Bildung, Unterricht, Lehre, Erziehung.

arsimtar/e   (arsimtari/arsimtarja, arsimtarë/arsimtare, arsimtarët/arsimtaret),   n.     —   Lehrer/in.

arsye   (arsyja, arsye, arsyet),   n.f.     —   Grund;
për arsye se   'aus dem Grund, dass'.

arushë   (arusha, arusha, arushat),   n.f.     —   Bär.

as ... as     neg.     —   weder ... noch;
as shumë e madhe as shumë e vogël   'weder groß noch klein'.

asaj     pron.dat.     —   ihr;
I ndihmoj asaj.   'Ich helfe ihr'.

asaj (e/i)     pron.     —   ihr, ihre.

asajna     pron.dat.     —   ihr;
I ndihmoj asajna.   'Ich helfe ihr'.

asajna (e/i)     pron.     —   ihr, ihre.

asgja     pron.     —   nichts.

asht   (ashti, eshtna, eshtnat),   n.m.     —   Knochen.

ashtu     adv.     —   so, genauso, auf diese Weise.

askush     pron.     —   niemand, keiner.

asnjana     pron.f.     —   keine.

asnjani     pron.m.     —   keiner.

asnji     det.     —   kein, keine.

asnjiherë     adv.     —   niemals, nie.

aspak     neg.     —   überhaupt nicht, keineswegs, überhaupt nichts, gar nicht, gar nichts, nicht ein bisschen, kein bisschen.

ata     d.m.     —   diese, jene;
ata të tjerët   'diese anderen'.

ata     pron.acc.     —   sie;
S'i kuptoj ata.   'Ich verstehe sie nicht'.

ata     pron.m.     —   sie.

ata     pron.acc.     —   ihn, sie, es;
Nuk e du ata.   'Ich liebe ihn/sie nicht'.

atdhe   (atdheu, atdhena, atdhenat),   n.m.     —   Vaterland, Heimat.

atë     det.     —   dieses, diese, dieser;
S'kam lexu atë libër.   'Ich habe dieses Buch nicht gelesen'.

atë   (ati, etër, etërit),   n.m.     —   Vater.

atëhere     con.     —   dann, damals, also.

atëherë     con.     —   dann, damals, also.

ateist/e   (ateisti/ateistja, ateistë/ateiste, ateistët/ateistet),   n.     —   Atheist/in.

ateizëm   (ateizmi),   n.m.     —   Atheismus.

atij     pron.dat.     —   ihm;
I ndihmoj atij.   'Ich helfe ihm'.

atij (e/i)     pron.     —   sein, seine.

atijna     pron.dat.     —   ihm;
I ndihmoj atijna.   'Ich helfe ihm'.

atina (e/i)     pron.     —   sein, seine.

atje     adv.     —   dort.

atlet/e   (atleti/atletja, atletë/atlete, atletët/atletet),   n.     —   Athlet/in.

atletik/e     adj.     —   athletisch.

atletikë   (atletika),   n.f.     —   Athletik, Leichtathletik.

ato     pron.acc.     —   sie.

ato     pron.f.     —   sie.

ato     det.     —   diese, jene.

aty     adv.     —   da.

atyne     pron.dat.     —   ihnen;
Dje ju kam ndihmu atyne.   'Ich habe ihnen gestern geholfen'.

atyne (e/i)     pron.     —   ihr, ihre.

ausllander   (ausllanderi, ausllandera, ausllanderat),   n.m.     —   Ausländer/in, Fremde/r.

Australi   (Australia),   n.f.     —   Australien.

australian/e     adj.     —   australisch.

australian/e   (australiani/australianja, australianë/australiane, australianët/australianet),   n.     —   Australier/in.

Austri   (Austria),   n.f.     —   Österreich.

austriak/e     adj.     —   österreichisch.

austriak/e   (austriaki/austriaku/austriakja, austriakë/austriake, austriakët/austriaket),   n.     —   Österreicher/in.

autobus   (autobusi, autobusë, autobusët),   n.m.     —   Bus.

autolarje   (autolarja, autolarje, autolarjet),   n.f.     —   Autowäsche.

autonomi   (autonomia),   n.f.     —   Autonomie.

autor/e   (autori/autorja, autorë/autore, autorët/autoret),   n.     —   Autor, Schriftsteller, Schreiber, Texter, Verfasser.

autoshkollë   (autoshkolla, autoshkolla, autoshkollat),   n.f.     —   Fahrschule.

autostradë   (autostrada, autostrada, autostradat),   n.f.     —   Autobahn.

avantazh   (avantazhi, avantazhe, avantazhet),   n.m.     —   Vorteil.

avion   (avioni, avionë, avionët),   n.m.     —   Flugzeug, Flieger.

avokat   (avokati, avokatë, avokatët),   n.m.     —   Anwalt.

axhë   (axhi, axhallarë, axhallarët),   n.f.     —   Onkel (väterlicherseits).

Azi   (Azia),   n.f.     —   Asien.

aziatik/e     adj.     —   asiatisch.

aziatik/e   (aziatiki/aziatiku/aziatikja, aziatikë/aziatike, aziatikët/aziatiket),   n.     —   Asiate/in.

azil   (azili),   n.m.     —   Asyl.