Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






ka     prep.     —   wo, bei, zu, nach, in Richtung;
Duhet me shku ka shkolla jote.   'Man muss in Richtung deiner Schule gehen'.

ka pak     adv.     —   ein bisschen, ein wenig;
A je lodh? - Ka pak.   'Bist du müde? - Ein wenig'.

kabëll   (kablla, kablla, kabllat),   n.f.     —   Kabel, Draht, Leitung.

kadal     adv.     —   langsam.

Kadal dale!     phr.     —   Langsam aber sicher!.

kadale     adv.     —   langsam.

kadalshme/kadalshëm (e/i)     adj.     —   langsam.

kafe   (kafja, kafe, kafet),   n.f.     —   Kaffee.

kafiq   (kafiqi, kafiqa, kafiqat),   n.m.     —   Café.

kafkë   (kafka, kafka, kafkat),   n.f.     —   Schädel, Totenschädel, Totenkopf.

kafshë   (kafsha, kafshë, kafshët),   n.f.     —   Tier.

kafshë shtëpiake   (kafsha shtëpiake, kafshë shtëpiake, kafshët shtëpiaket),   n.f.     —   Haustier.

kafshu (me)   (kafshoj, kafshova, kafshojsha),   v.     —   beißen.

kaft (e/i)     adj.     —   braun.

kah     q.p.     —   wo, wohin;
Kah shkohet për Prizren?   'Wie komme ich nach Prizren?'.

kahmos     adv.     —   überall.

kajherë     adv.     —   manchmal.

kajt (me)   (kaj, kajta, kajsha),   v.     —   weinen, heulen.

kala   (kalaja, kala, kalajat),   n.f.     —   Festung, Fort, Feste.

kali   (kali, kuaj, kuajt),   n.m.     —   Pferd.

kalim     n.m.     —   Übergang, Transition.

kall (me)   (kalli, kalla, kallsha),   v.     —   anmachen, anschalten, einschalten, anzünden, v.rennen;
Kalle dritën!   'Mach das Licht an!'.

kallaballek     n.m.     —   große Menschenmenge.

kallaballek     adj.     —   zahlreich, sehr viele, überfüllt, vollgestopft.

kallabllak     n.m.     —   große Menschenmenge.

kallabllak     adj.     —   zahlreich, sehr viele, überfüllt, vollgestopft.

kallaj     adv.     —   einfach, leicht.

kallajshme/kallajshëm (e/i)     adj.     —   einfach, leicht.

kallamoq   (kallamoqi, kallamoqa, kallamoqat),   n.m.     —   Mais, Maiskolben.

kallne/kallun (e/i)     adj.     —   an, angemacht, angeschaltet, eingeschaltet, angezündet, v.rannt, gebrannt.

kallxu (me)   (kallxoj, kallxova, kallxojsha),   v.     —   zeigen, erzählen, sagen;
Kallxom!   'Erzähl's mir!'.

kaltërt (e/i)     adj.     —   blau.

kalu (me)   (kaloj, kalova, kalojsha),   v.     —   vorbeigehen, vorübergehen, überqueren, v.ringen, vergehen;
Kalofsh mirë!   'Viel Spaß!, Schönen Tag!, Mach’s gut!'.

kalum/e (e/i)     adj.     —   letzte/r, vergangene/r, vorige/r;
vitin e kalume   'letztes Jahr, vergangenes Jahr'.

Kaluse janë.     phr.     —   Alles ist vergänglich.

kamë   (kama, kamë, kamët),   n.f.     —   Bein, Fuß.

kamëngulje   (kamëngulja, kamëngulje, kamënguljet),   n.f.     —   Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Ausdauer.

kamerë   (kamera, kamera, kamerat),   n.f.     —   Kamera.

kamerier   (kamarieri, kamerierë, kamerierët),   n.m.     —   Kellner.

kameriere   (kamerierja, kameriere, kamerieret),   n.f.     —   Kellnerin.

kamion   (kamioni, kamionë, kamionët),   n.m.     —   Lastwagen, Lastkraftwagen, LKW, Lkw.

kan     pron.acc.     —   wen;
Kan pe sheh?   'Wen siehst du?'.

kan (me)   (jam, kesh, isha),   v.     —   sein;
Jam msus.   'Ich bin Lehrer'.

Kanada   (Kanadaja),   n.f.     —   Kanada.

kanadez/e     adj.     —   kanadisch.

kanadez/e   (kanadezi/kanadezja, kanadezë/kanadeze, kanadezët/kanadezet),   n.     —   Kanadier/in.

kanagjegj   (kanagjegji, kanagjegje, kanagjegjet),   n.m.     —   Hochzeitsfeier (auf der Seite der Frau).

kanal   (kanali, kanale, kanalet),   n.m.     —   Kanal.

kangë   (kanga, kangë, kangët),   n.f.     —   Lied, Song.

kangëtar/e   (kangëtari/kangëtarja, kangëtarë/kangëtare, kangëtarët/kangëtaret),   n.     —   Sänger/in.

kanjiherë     adv.     —   manchmal.

kanun   (kanuni),   n.m.     —   Gewohnheitsrecht.

kap (me)   (kapi, kapa, kapsha),   v.     —   fangen, greifen, fassen, erwischen.

kapak   (kapaki/kapaku, kapakë, kapakët),   n.m.     —   Deckel.

kapuq   (kapuqi, kapuqa, kapuqat),   n.m.     —   Kappe, Hut, Mütze.

kaq     adv.     —   so, so sehr, so viel.

kar   (kari, kar, karet),   n.m.     —   Penis, Schwanz.

karantinë   (karantina, karantina, karantinat),   n.f.     —   Quarantäne.

karotë   (karota, karota, karotat),   n.f.     —   Karotte, Möhre.

karrikë   (karrika, karrika, karrikat),   n.f.     —   Stuhl.

kartë   (karta, karta, kartat),   n.f.     —   Karte.

karuc   (karuci, karuca, karucat),   n.m.     —   Penis, Schwanz.

kastravec   (kastraveci, kastraveca, kastravecat),   n.m.     —   Gurke.

kat   (kati, kate, katet),   n.m.     —   Stock, Stockwerk, Etage.

katastrofë   (katastrofa, katastrofa, katastrofat),   n.f.     —   Katastrophe, Desaster, Unglück.

katër     num.     —   vier.

katër mijë     num.     —   viertausend.

katërdhetë     num.     —   vierzig.

katërdhetë e dy     num.     —   zweiundvierzig.

katërdhetë e gjashtë     num.     —   sechsundvierzig.

katërdhetë e katër     num.     —   vierundvierzig.

katërdhetë e nanë     num.     —   neunundvierzig.

katërdhetë e njo     num.     —   einundvierzig.

katërdhetë e pesë     num.     —   fünfundvierzig.

katërdhetë e shtatë     num.     —   siebenundvierzig.

katërdhetë e tetë     num.     —   achtundvierzig.

katërdhetë e tre     num.     —   dreiundvierzig.

katërmdhetë     num.     —   vierzehn.

katërqind     num.     —   vierhundert.

katërqind e dy     num.     —   vierhundertzwei.

katërqind e njo     num.     —   vierhunderteins.

katërt (e/i)     adj.     —   vierte/r.

katun   (katuni, katune, katunet),   n.m.     —   Dorf.

katunar/e   (katunari/katunarja, katunarë/katunare, katunarët/katunaret),   n.     —   Dorfbewohner/in, Dörfler/in, Bauer/in.

katunarçe   (katunarçja),   n.f.     —   Kosovo-Albanischer Dialekt, Kosovo-Dialekt.

katunarqe   (katunarqja),   n.f.     —   Kosovo-Albanischer Dialekt, Kosovo-Dialekt.

katunarski   (katunarski),   n.     —   Kosovo-Albanischer Dialekt, Kosovo-Dialekt.

kauq   (kauqi, kauqa, kauqat),   n.m.     —   Couch, Sofa.

kcy (me)   (kcej, kceva, kcejsha),   v.     —   tanzen, springen.

kejt     pron.     —   alles, alle, ganz.

këndshme/këndshëm (e/i)     adj.     —   angenehm, schön.

këndu (me)   (këndoj, këndova, këndojsha),   v.     —   singen.

kep (me)   (kepi, kepa, kepsha),   v.     —   nähen.

kepë   (kepa, kepë, kepët),   n.f.     —   Zwiebel.

keq     adv.     —   schlecht.

keqe/keq (e/i)     adj.     —   schlecht.

keqkuptim   (keqkuptimi, keqkuptime, keqkuptimet),   n.m.     —   Missverständnis,.

kërcim   (kërcimi, kërcime, kërcimet),   n.m.     —   Tanz, Sprung.

kërkim   (kërkimi, kërkime, kërkimet),   n.m.     —   Forschung, Erforschung, Untersuchung, Recherche.

kërku (me)   (kërkoj, kërkova, kërkojsha),   v.     —   suchen, ersuchen, recherchieren, erforschen, forschen.

kërkun     adv.     —   nirgendwo.

kërkush     pron.     —   niemand, keiner.

kerr   (kerri, kerre, kerret),   n.m.     —   Auto, Karre;
Kerrin tem e kam ble në Gjermani.   'Mein Auto habe ich in Deutschland gekauft'.

Kërshëndella     n.f.     —   Weihnachten.

kërsit (me)   (kërsiti, kërsita, kërsitsha),   v.     —   ausbrechen, explodieren;
Kërsiti lufta.   'Der Krieg brach aus'.

kesh (me)   (keshi, kesha, keshsha),   v.     —   lachen.

keshje   (keshja, keshje, keshjet),   n.f.     —   Lachen, Gelächter.

ket     det.     —   diese, diesen, diesem, dieser.

kët     det.     —   diese, diesen, diesem, dieser.

kille     n.f.     —   Kilo, Kilogramm.

kimik   (kimiki/kimiku, kimikë/kimika, kimikët/kimikat),   n.m.     —   Kugelschreiber, Kulli, Füller, Stift.

Kinë   (Kina),   n.f.     —   China.

kinema   (kinemaja, kinema, kinemajat),   n.f.     —   Kino.

kinez/e     adj.     —   chinesisch.

kinez/e   (kinezi/kinezja, kinezë/kineze, kinezët/kinezet),   n.     —   Chinese/in.

kinezisht   (kinezishtja),   n.f.     —   Chinesisch.

kingj   (kingji, kingja, kingjat),   n.m.     —   Lamm.

kishë   (kisha, kisha, kishat),   n.f.     —   Kirche.

kismet   (kismeti),   n.m.     —   Schicksal;
Kismet!   'Wenn das Schicksal so will!'.

kit     det.     —   diese, diesen, diesem, dieser.

kitarë   (kitara, kitara, kitarat),   n.f.     —   Gitarre.

kivi   (kivi, kivi, kivit),   n.f.     —   Kiwi.

kjo     d.f.     —   diese, dieses, dies, das.

klasë   (klasa, klasa, klasat),   n.f.     —   Klasse.

klasik/e     adj.     —   klassisch.

klikim   (klikimi, klikime, klikimet),   n.m.     —   Klick, Klickzahl.

kliku (me)   (klikoj, klikova, klikojsha),   v.     —   klicken, anklicken.

kmishë   (kmisha, kmisha, kmishat),   n.f.     —   Hemd.

knaq (mu)   (knaqna, u knaqa, u knaqsha),   v.     —   Spaß haben, genießen, sich freuen;
U knaqa.   'Es hat mich gefreut'.

knaqne/knaqun (e/i)     adj.     —   zufrieden.

knaqsi   (knaqsia),   n.f.     —   Vergnügen;
me knaqsi   'gerne, mit Vergnügen'.

knu (me)   (knoj, knova, knojsha),   v.     —   singen.

knus   (knusi, knusa, knusat),   n.m.     —   Hahn.

kocë   (koca, koca, kocat),   n.f.     —   Knochen.

kofer   (koferi, kofera, koferat),   n.m.     —   Koffer, Gepäck.

kohë   (koha, kohë, kohët),   n.f.     —   Zeit, Wetter;
S'kam kohë.   'Ich habe keine Zeit'.

kohë pas kohe     phr.     —   hin und wieder, von Zeit zu Zeit, ab und zu, ab und an.

kojshi   (kojshiu, kojshi, kojshitë),   n.m.     —   Nachbar.

kokë   (koka, kokë, kokët),   n.f.     —   Kopf.

kokëfortë     adj.     —   dickköpfig, stur, starrsinnig.

koleg/e   (kolegi/kolegu/kolegja, kolegë/kolege, kolegët/koleget),   n.     —   Kollege/in, Arbeitskollege/in, Mitarbeiter/in.

komb   (kombi, kombe, kombet),   n.m.     —   Nation.

kombësi   (kombësia, kombësi, kombësitë),   n.f.     —   Nationalität.

kombëtar/e     adj.     —   national.

kompani   (kompania, kompani, kompanitë),   n.f.     —   Firma.

kompir   (kompiri, kompira, kompirat),   n.m.     —   Kartoffel.

kompjuter   (kompjuteri, kompjuterë/kompjutera, kompjuterët/kompjuterat),   n.m.     —   Computer, Rechner, PC.

komplikum/e (e/i)     adj.     —   kompliziert.

komshi   (komshiu, komshi, komshitë),   n.m.     —   Nachbar.

komunikacion   (komunikacioni, komunikacione, komunikacionet),   n.m.     —   Kommunikation.

konflikt   (konflikti, konflikte, konfliktet),   n.m.     —   Konflikt.

konkuru (me)   (konkuroj, konkurova, konkurojsha),   v.     —   konkurrieren, kandidieren, bewerben.

konstituiv/e     adj.     —   konstituiv.

kontakt   (kontakti, kontakte, kontaktet),   n.m.     —   Kontakt.

kontratë   (kontrata, kontrata, kontratat),   n.f.     —   Vertrag.

kontribu (me)   (kontriboj, kontribova, kontribojsha),   v.     —   beitragen, mitwirken.

kontribut   (kontributi, kontribute, kontributet),   n.m.     —   Beitrag, Beteiligung, Mitwirkung.

kontrollu (me)   (kontrolloj, kontrollova, kontrollojsha),   v.     —   kontrollieren.

konvikt   (konvikti, konvikte, konviktet),   n.m.     —   Wohnheim, Studentenwohnheim.

kornizë   (korniza, korniza, kornizat),   n.f.     —   Rahmen.

korr (me)   (korri, korra, korrsha),   v.     —   ernten.

korrik   (korriki/korriku),   n.m.     —   Juli.

kos   (kosi, kosë, kosët),   n.m.     —   Joghurt, Jogurt.

kosovar/e     adj.     —   kosovarisch.

kosovar/e   (kosovari/kosovarja, kosovarë/kosovare, kosovarët/kosovaret),   n.     —   Kosovare/in.

kosovarçe   (kosovarçja),   n.f.     —   Kosovo-Albanischer Dialekt, Kosovo-Dialekt.

kosovarisht   (kosovarishtja),   n.f.     —   Kosovo-Albanischer Dialekt, Kosovo-Dialekt, Kosovarisch.

kosovarqe   (kosovarqja),   n.f.     —   Kosovo-Albanischer Dialekt, Kosovo-Dialekt.

Kosovë   (Kosova),   n.f.     —   Kosovo.

koxha     adv.     —   ziemlich, viel, sehr, ganz.

kpucë   (kpuca, kpucë, kpucët),   n.f.     —   Schuh, Stiefel.

kqyr (me)   (kqyri, kqyra, kqyrsha),   v.     —   gucken, angucken, schauen, anschauen.

krah   (krahi/krahu, krahë, krahët),   n.m.     —   Arm, Flügel.

krahasim   (krahasimi, krahasime, krahasimet),   n.m.     —   Vergleich.

krahasu (me)   (krahasoj, krahasova, krahasojsha),   v.     —   vergleichen.

kravatë   (kravata, kravata, kravatat),   n.f.     —   Krawatte.

krejt     pron.     —   alles, alle, ganz.

krem   (kremi, krema, kremat),   n.m.     —   Creme, Hautcreme.

krenar/e     adj.     —   stolz.

krevat   (krevati, krevatë, krevatët),   n.m.     —   Bett.

krevet   (kreveti, krevetë, krevetët),   n.m.     —   Bett.

krijesë   (krijesa, krijesa, krijesat),   n.f.     —   Kreation, Erzeugung, Kreatur.

kriju (me)   (krijoj, krijova, krijojsha),   v.     —   kreieren, erzeugen, erschaffen, schaffen.

krim   (krimi, krima, krimat),   n.m.     —   Wurm.

krim   (krimi, krime, krimet),   n.m.     —   Verbrechen.

kripë   (kripa),   n.f.     —   Salz.

kris (me)   (krisi, krisa, krissha),   v.     —   ausbrechen, platzen.

krishterë (e/i)   (të krishterë),   n.     —   Christ/in.

krishterim   (krishterimi),   n.m.     —   Christentum.

Krishtlindje   (Krishtlindja, Krishtlindje, Krishtlindjet),   n.f.     —   Weihnachten.

Kroaci   (Kroacia),   n.f.     —   Kroatien.

kroacisht   (kroacishtja),   n.f.     —   Kroatisch.

kroat/e     adj.     —   kroatisch.

kroat/e   (kroati/kroatja, kroatë/kroate, kroatët/kroatet),   n.     —   Kroate/in.

kroatisht   (kroatishtja),   n.f.     —   Kroatisch.

kry (me)   (kryj, kryta, kryjsha),   v.     —   beenden, abschließen, absolvieren, graduieren.

krye   (kryja, krena, krenat),   n.n.     —   Kopf, Haupt.

kryeministër   (kryeministri, kryeministra, kryeministrat),   n.m.     —   Premierminister, Premier, Ministerpräsident.

kryeqytet   (kryeqyteti, kryeqytete, kryeqytetet),   n.m.     —   Hauptstadt.

kryesisht     adv.     —   hauptsächlich, grundsätzlich.

kryesor/e     adj.     —   Haupt-.

kryetar/e   (kryetari/kryetarja, kryetarë/kryetare, kryetarët/kryetaret),   n.     —   Vorsitzende/r, Leiter/in, Oberhaupt.

krym   (krymi, kryma, krymat),   n.m.     —   Wurm.

krypë   (krypa),   n.f.     —   Salz.

kryq   (kryqi, kryqe, kryqet),   n.m.     —   Kreuz.

kshillë   (kshilla, kshilla, kshillat),   n.f.     —   Rat, Ratschlag.

kshtjellë   (kshtjella, kshtjella, kshtjellat),   n.f.     —   Schloss, Burg, Kastell.

kshtu     adv.     —   so, genauso, auf diese Weise.

kshtu që     con.     —   damit, sodass, so dass.

kta     d.m.     —   diese;
Kta djemtë i kanë motra.   'Diese Jungen haben Schwestern'.

kthy (mu)   (kthehna, u ktheva, u kthejsha),   v.     —   zurückkommen, zurückkehren.

kthy përgjigje (me)   (kthej përgjigje, ktheva përgjigje, kthejsha përgjigje),   v.     —   antworten.

kto     d.f.     —   diese.

ktu     adv.     —   hier.

ku     q.p.     —   wo, wohin;
Ku punon?   'Wo arbeitest du?'.

kudo     adv.     —   wo auch immer, überall, egal wo.

kufi   (kufini, kufinj, kufinjt),   n.m.     —   Grenze.

kufizu (me)   (kufizoj, kufizova, kufizojsha),   v.     —   grenzen, angrenzen, begrenzen, limitieren.

kujdes   (kujdesi, kujdese, kujdeset),   n.m.     —   Achtung, Obacht, Sorgfalt.

kujdesshme/kujdesshëm (e/i)     adj.     —   vorsichtig, sorgfältig.

kujtim   (kujtimi, kujtime, kujtimet),   n.m.     —   Erinnerung, Andenken, Souvenir.

kujtu (mu)   (kujtohna, u kujtova, u kujtojsha),   v.     —   sich erinnern;
S'pom kujtohet.   'Ich erinnere mich jetzt nicht daran'.

kullë   (kulla, kulla, kullat),   n.f.     —   Turm.

kulturë   (kultura, kultura, kulturat),   n.f.     —   Kultur.

kulturor/e     adj.     —   kulturell.

kunat   (kunati, kunatë, kunatët),   n.m.     —   Schwager.

kunatë   (kunata, kunata, kunatat),   n.f.     —   Schwägerin.

kundër     prep.     —   gegen, versus, kontra.

kundërt (e/i)     adj.     —   gegenüberliegend, gegenübergesetzt, entgegengesetzt, gegenteilig.

kungull   (kungulli, kunguj, kungujt),   n.m.     —   Kürbis, Zucchini.

kuptim   (kuptimi, kuptime, kuptimet),   n.m.     —   Verstehen, Bedeutung, Sinn;
S’ka kuptim.   'Es ergibt keinen Sinn'.

kuptu (me)   (kuptoj, kuptova, kuptojsha),   v.     —   verstehen, nachvollziehen, begreifen;
S’pot kuptoj.   'Ich verstehe dich nicht'.

kuq (mu)   (kuqna, u kuqa, u kuqsha),   v.     —   sich röten, rot werden.

kuqe/kuq (e/i)     adj.     —   rot.

kur     con.     —   wann, wenn.

kurdo     adv.     —   wann auch immer, immer, egal wann.

kurrë     adv.     —   niemals, nie;
Kurrë s'kena pas probleme.   'Wir hatten nie Probleme'.

kurrkun     adv.     —   nirgendwo.

kurrkush     pron.     —   niemand, keiner.

kurse     con.     —   während.

kurvë   (kurva, kurva, kurvat),   n.f.     —   Hure, Nutte, Schlampe, Prostituierte.

kush     q.p.     —   wer.

kushdo     pron.     —   wer auch immer, wer immer, jeder, egal wer.

kushëri   (kushëriu, kushërinj, kushërinjt),   n.m.     —   Cousin, Vetter.

kushërinë   (kushërina, kushërina, kushërinat),   n.f.     —   Cousine, Kusine, Vetterin.

kusht   (kushti, kushte, kushtet),   n.m.     —   Bedienung.

kushtu (me)   (kushtoj, kushtova, kushtojsha),   v.     —   kosten.

kuti   (kutia, kuti, kutitë),   n.f.     —   Kiste, Kasten, Büchse, Box, Schachtel.

kuvend   (kuvendi, kuvise, kuviset),   n.m.     —   Parlament, Versammlung.

kuzhinë   (kuzhina, kuzhina, kuzhinat),   n.f.     —   Küche.

ky     d.m.     —   dieser, dieses.