Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






fabrikë   (fabrika, fabrika, fabrikat),   n.f.     —   Fabrik, Werk.

faj   (faji, faje, fajet),   n.m.     —   Schuld;
S'kam faj.   'Es ist nicht meine Schuld'.

fakt   (fakti, fakte, faktet),   n.m.     —   Fakt.

faktikisht     adv.     —   tatsächlich, eigentlich.

fakultet   (fakulteti, fakultete, fakultetet),   n.m.     —   Fakultät, Universität, Uni.

fal     prep.     —   dank;
fal zotit   'Gott sei Dank'.

falas     adv.     —   gratis, kostenlos.

faleminderit     intj.     —   danke.

faleminers     intj.     —   danke.

falemners     intj.     —   danke.

falënderu (me)   (falënderoj, falënderova, falënderojsha),   v.     —   danken.

famë   (fama),   n.f.     —   Ruhm.

familjar/e   (familjari/familjarja, familjarë/familjare, familjarët/familjaret),   n.     —   Verwandte/r.

familje   (familja, familje, familjet),   n.f.     —   Familie;
E du familjen teme.   'Ich liebe meine Familie.'.

famshme/famshëm (e/i)     adj.     —   berühmte, bekannte, famose.

fan   (fani, fansa, fansat),   n.m.     —   Fan, Anhänger.

faqe   (faqja, faqe, faqet),   n.f.     —   Seite, Website, Homepage, Backe, Wange.

farë   (fara, fara, farat),   n.f.     —   Samen.

fat   (fati, fate, fatet),   n.m.     —   Schicksal, Bestimmung, Glück;
Paç fat!   'Viel Glück!'.

fatbardhësisht     adv.     —   glücklicherweise, zum Glück.

fatmirësisht     adv.     —   glücklicherweise, zum Glück.

fe   (feja, fe, fetë),   n.f.     —   Religion.

federatë   (federata, federata, federatat),   n.f.     —   Föderation.

fejesë   (fejesa, fejesa, fejesat),   n.f.     —   Verlobung.

feju (mu)   (fejohna, u fejova, u fejojsha),   v.     —   sich verloben.

fejum/e (e/i)     adj.     —   verlobt.

femën   (femna, femna, femnat),   n.f.     —   Frau.

femër   (femra, femra, femrat),   n.f.     —   Frau.

Ferizaj   (Ferizaji),   n.m.     —   Ferizaj.

fërku (me)   (fërkoj, fërkova, fërkojsha),   v.     —   reiben.

fermer   (fermeri, fermerë, fermerët),   n.m.     —   Landwirt, Bauer, Farmer.

ferr   (ferri),   n.m.     —   Hölle.

festë   (festa, festa, festat),   n.f.     —   Fest, Feier, Festival, Feiertag, Party.

festim   (festimi, festime, festimet),   n.m.     —   Feier, Feierlichkeit.

fillestar/e   (fillestari/fillestarja, fillestarë/fillestare, fillestarët/fillestaret),   n.     —   Anfänger/in, Neuling.

fillim   (fillimi, fillime, fillimet),   n.m.     —   Anfang, Beginn.

fillimisht     adv.     —   anfangs, ursprünglich.

fillor/e     adj.     —   anfänglich.

fillu (me)   (filloj, fillova, fillojsha),   v.     —   anfangen, beginnen.

fillu risht (me)   (filloj risht, fillova risht, fillojsha risht),   v.     —   wieder beginnen, wieder anfangen, neu anfangen, neu beginnen.

film   (filmi, filma, filmat),   n.m.     —   Film.

filmim   (filmimi, filmime, filmimet),   n.m.     —   Videoaufnahme, Aufnahme, Filmmaterial.

filmu (me)   (filmoj, filmova, filmojsha),   v.     —   drehen, filmen, verfilmen, auf Video aufnehmen.

filxhan   (filxhani, filxhanë, filxhanët),   n.m.     —   Tasse, Kaffeetasse.

financiar/e     adj.     —   finanziell.

Finlandë   (Finlanda),   n.f.     —   Finnland.

finlandez/e     adj.     —   finnisch.

finlandez/e   (filandezi/finlandezja, finlandezë/finlandeze, finlandezët/finlandezet),   n.     —   Finne/in.

finlandisht     n.f.     —   Finnisch.

fis   (fisi, fise, fiset),   n.m.     —   Stamm, Sippe, Klan, Clan.

fitim   (fitimi, fitime, fitimet),   n.m.     —   Gewinn, Ertrag.

fitu (me)   (fitoj, fitova, fitojsha),   v.     —   gewinnen, erringen, verdienen.

fizik/e     adj.     —   physisch.

fizikë   (fizika),   n.f.     —   Physik.

fjalë   (fjala, fjalë, fjalët),   n.f.     —   Wort.

fjali   (fjalia, fjali, fjalitë),   n.f.     —   Satz.

fjalor   (fjalori, fjalorë, fjalorët),   n.m.     —   Wörterbuch.

fjet (me)   (fle, fjeta, flija),   v.     —   schlafen.

flamur   (flamuri, flamurë, flamurët),   n.m.     —   Flagge, Fahne, Banner.

flejt (me)   (flej, flejta, flejsha),   v.     —   schlafen.

fletë   (fleta, fleta, fletat),   n.f.     —   Blatt.

flliqsi   (flliqsia),   n.f.     —   Dreck, Schmutz.

flliqt (e/i)     adj.     —   dreckig, schmutzig.

flok   (floki/floku, flokë, flokët),   n.m.     —   Haar.

flutur   (fluturi, fluturë, fluturët),   n.m.     —   Schmetterling.

fluturu (me)   (fluturoj, fluturova, fluturojsha),   v.     —   fliegen.

fmi   (fmia, fmi/fmia, fmitë/fmiat),   n.f.     —   Kind;
I kam dy fmi.   'Ich habe zwei Kinder'.

fmini   (fminia, fminia, fminiat),   n.f.     —   Kindheit.

fol (me)   (foli/flas, fola, folsha),   v.     —   reden, sprechen.

folje   (folja, folje, foljet),   n.f.     —   Verb.

follower   (followeri, followersa, followersat),   n.m.     —   Follower.

forcë   (forca, forca, forcat),   n.f.     —   Gewalt, Kraft.

fort     adv.     —   sehr, viel, stark.

fortë (e/i)     adj.     —   stark.

foshnjore   (foshnjorja, foshnjore, foshnjoret),   n.f.     —   Kindergarten.

foto   (fotoja, foto, fotot),   n.f.     —   Foto.

fotografi   (fotografia, fotografi, fotografitë),   n.f.     —   Fotografie.

frajer   (frajeri, frajera, frajerat),   n.m.     —   Freund (Beziehung), Partner.

Francë   (Franca),   n.f.     —   Frankreich.

francez/e     adj.     —   französisch.

francez/e   (francezi/francezja, francezë/franceze, francezët/francezet),   n.     —   Franzose/in.

frangjisht   (frangjishtja),   n.f.     —   Französisch.

frazë   (fraza, fraza, frazat),   n.f.     —   Phrase.

frigorifer   (frigoriferi, frigoriferë, frigoriferët),   n.m.     —   Kühlschrank.

frigu (mu)   (frigohna, u frigova, u frigojsha),   v.     —   sich fürchten, Angst haben.

frikë   (frika, frika, frikat),   n.f.     —   Angst, Furcht.

frikësu (mu)   (frikësohna, u frikësova, u frikësojsha),   v.     —   sich fürchten, Angst haben.

friz   (frizi, friza, frizat),   n.m.     —   Tiefkühltruhe, Tiefkühlschrank.

frizer   (frizeri, frizere, frizeret),   n.m.     —   Friseur, Frisör.

frizerkë   (frizerka, frizerka, frizerkat),   n.f.     —   Friseurin, Frisörin.

frizhider   (frizhideri, frizhidera, frizhiderat),   n.m.     —   Kühlschrank.

frutë   (fruta, fruta, frutat),   n.f.     —   Frucht, Obst.

fry (me)   (fryj, fryva, fryjsha),   v.     —   blasen, ausatmen.

frymë   (fryma, fryma, frymat),   n.f.     —   Atem.

fshat   (fshati, fshatna, fshatnat),   n.m.     —   Dorf.

fshatar/e   (fshatari/fshatarja, fshatarë/fshatare, fshatarët/fshataret),   n.     —   Dorfbewohner/in, Dörfler/in, Bauer/in.

fshesë   (fshesa, fshesa, fshesat),   n.f.     —   Besen.

fshesë e rrymës   (fshesa e rrymës, fshesa e rrymës, fshesat e rrymës),   n.f.     —   Staubsauger.

fshesë elektrike   (fshesa elektrike, fshesa elektrike, fshesat elektrike),   n.f.     —   Staubsauger.

fshi (me)   (fshij, fshiva, fshijsha),   v.     —   wischen.

fshisa e rrymës   (fshisa e rrymës, fshisa e rrymës, fshisat e rrymës),   n.f.     —   Staubsauger.

fshisë   (fshisa, fshisa, fshisat),   n.f.     —   Besen.

fshisë elektrike   (fshisa elektrike, fshisa elektrike, fshisat elektrike),   n.f.     —   Staubsauger.

fshtirë (e/i)     adj.     —   schwierig, schwer.

fshtirësi   (fshtirësia, fshtirësi, fshtirësitë),   n.f.     —   Schwierigkeit.

ftesë   (ftesa, ftesa, ftesat),   n.f.     —   Einladung.

ftoftë     adv.     —   kalt.

ftoftë (e/i)     adj.     —   kalt.

ftohtë     adv.     —   kalt.

ftohtë (e/i)     adj.     —   kalt.

ftu (me)   (ftoj, ftova, ftojsha),   v.     —   einladen.

ftyrë   (ftyra, ftyra, ftyrat),   n.f.     —   Gesicht.

fukara     adj.     —   arm.

fund   (fundi, funde, fundet),   n.m.     —   Ende.

fundjavë   (fundjava, fundjavë, fundjavët),   n.f.     —   Wochenende.

funksionu (me)   (funksionoj, funksionova, funksionojsha),   v.     —   funktionieren, funzen, arbeiten, gehen.

fuqi   (fuqia, fuqi, fuqitë),   n.f.     —   Gewalt, Kraft, Macht.

furrë   (furra, furra, furrat),   n.f.     —   Ofen, Bäckerei.

fushë   (fusha, fusha, fushat),   n.f.     —   Feld, Gebiet.

fustan   (fustani, fustane, fustanet),   n.m.     —   Kleid.

futboll   (futbolli, futbollë, futbollët),   n.m.     —   Fußball.

futbollist   (futbollisti, futbollistë, futbollistët),   n.m.     —   Fußballspieler, Fußballer.

fyt   (fyti, fyte, fytet),   n.m.     —   Hals, Rachen.