Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






gja   (gjaja, gjana, gjanat),   n.f.     —   Ding, Sache;
S’ka gja!   'Keine Sorge!, Macht nichts!'.

gjadhetë     num.     —   sechzig.

gjadhetë e dy     num.     —   zweiundsechzig.

gjadhetë e gjashtë     num.     —   sechsundsechzig.

gjadhetë e katër     num.     —   vierundsechzig.

gjadhetë e nanë     num.     —   neunundsechzig.

gjadhetë e njo     num.     —   einundsechzig.

gjadhetë e pesë     num.     —   fünfundsechzig.

gjadhetë e shtatë     num.     —   siebenundsechzig.

gjadhetë e tetë     num.     —   achtundsechzig.

gjadhetë e tre     num.     —   dreiundsechzig.

gjagjë   (gjagja, gjagjallarë, gjagjallarët),   n.f.     —   Onkel (väterlicherseits).

gjagji     n.m.     —   Onkelchen (väterlicherseits).

gjak   (gjaki/gjaku),   n.m.     —   Blut.

gjakmarrje   (gjakmarrja, gjakmarrje, gjakmarrjet),   n.f.     —   Blutrache, Fehde, Vendetta.

Gjakovë   (Gjakova),   n.f.     —   Gjakova.

gjallë (e/i)     adj.     —   lebendig, am Leben.

gjallnu (me)   (gjallnoj, gjallnova, gjallnojsha),   v.     —   beleben, wiederbeleben.

gjalpë   (gjalpi, gjalpë, gjalpët),   n.m.     —   Butter.

gjanë (e/i)     adj.     —   breit, weit.

gjarpën   (gjarpni, gjarpninj, gjarpninjtë),   n.m.     —   Schlange.

gjarpër   (gjarpëri, gjarpërinj, gjarpërinjtë),   n.m.     —   Schlange.

gjashtë     num.     —   sechs.

gjashtë (e/i)     adj.     —   sechste/r.

gjashtë mijë     num.     —   sechstausend.

gjashtëmdhetë     num.     —   sechszehn.

gjashtëqind     num.     —   sechshundert.

gjashtëqind e dy     num.     —   sechshundertzwei.

gjashtëqind e njo     num.     —   sechshunderteins.

gjatë     prep.     —   während.

gjatë (e/i)     adj.     —   lang.

gjdo     det.     —   jede, jedes, jeder.

gjelbërt (e/i)     adj.     —   grün.

gjellë   (gjella, gjellë/gjella, gjellët/gjellat),   n.f.     —   Gericht.

gjendje   (gjendja, gjendje, gjendjet),   n.f.     —   Zustand, Lage, Fassung, Situation.

gjeneratë   (gjenerata, gjenerata, gjeneratat),   n.f.     —   Generation.

gjenocid   (gjenocidi, gjenocide, gjenocidet),   n.m.     —   Genozid, Völkermord.

gjerdan   (gjerdani, gjerdanë, gjerdanët),   n.m.     —   Halskette.

gjerman/e     adj.     —   deutsch.

gjerman/e   (gjermani/gjermanja, gjermanë/gjermane, gjermanët/gjermanet),   n.     —   Deutsche/r.

Gjermani   (Gjermania),   n.f.     —   Deutschland.

gjermanisht   (gjermanishtja),   n.f.     —   Deutsch.

gjermankë   (gjermanka, gjermanka, gjermankat),   n.f.     —   Deutsche.

gjet (me)   (gjej, gjeta, gjejsha),   v.     —   finden.

gjeth     adv.     —   immer.

Gjilan   (Gjilani),   n.m.     —   Gjilan.

gjimnaz   (gjimnazi, gjimnazë, gjimnazët),   n.m.     —   Gymnasium.

gjin     n.f.     —   Leute.

gjini   (gjinia),   n.f.     —   Genus, Geschlecht.

gjirafë   (gjirafa, gjirafa, gjirafat),   n.f.     —   Giraffe.

gjithandej     adv.     —   überall.

gjithçka     pron.     —   alles.

gjithë     det.     —   alles, alle, ganz.

gjithësi   (gjithësia),   n.f.     —   All, Weltall, Weltraum, Universum.

gjithkah     adv.     —   überall.

gjithmonë     adv.     —   immer.

gjithsesi     adv.     —   allerdings, dennoch, jedoch, wie auch immer.

gjizë   (gjiza),   n.f.     —   Molke, Molkenkäse.

gjuhë   (gjuha, gjuhë, gjuhët),   n.f.     —   Sprache;
E foli gjuhën shqipe.   'Ich spreche die albanische Sprache'.

gjuhësi   (gjuhësia),   n.f.     —   Linguistik, Sprachwissenschaft.

gjuhësor/e     adj.     —   linguistisch, sprachwissenschaftlich, sprachlich.

gjuhëtar/e   (gjuhëtari/gjuhëtare, gjuhëtarë/gjuhëtare, gjuhëtarët/gjuhëtaret),   n.     —   Linguist, Sprachwissenschaftler.

gjujt (me)   (gjuj, gjujta, gjujsha),   v.     —   jagen, schießen, treffen.

gjumë   (gjumi),   n.m.     —   Schlaf;
Kam ra në gjumë.   'Ich bin eingeschlafen'.

gjygym   (gjygymi, gjygyma, gjygymat),   n.m.     —   Teekanne.

gjykim   (gjykimi, gjykime, gjykimet),   n.     —   Urteil.

gjyks   (gjyksi, gjyksa, gjyksat),   n.m.     —   Brust.

gjyku (me)   (gjykoj, gjykova, gjykojsha),   v.     —   richten, urteilen, beurteilen, einschätzen.

gjynah   (gjynahi/gjynahu, gjynahë, gjynahët),   n.m.     —   Sünde;
Gjynah aj djalë!   'Ich bemitleide diesen Jungen!'.

gjyq   (gjyqi, gjyqe, gjyqet),   n.m.     —   Gericht, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit.

gjyqtar/e   (gjyqtari/gjyqtare, gjyqtarë/gjyqtare, gjyqtarët/gjyqtaret),   n.     —   Richter/in.

gjysë   (gjysa, gjysa, gjysat),   n.f.     —   Hälfte.

gjysh   (gjyshi, gjysha, gjyshat),   n.m.     —   Großvater, Opa.

gjyshe   (gjyshja, gjyshe, gjyshet),   n.f.     —   Großmutter, Oma.

gjyzllyka   (gjyzllykat),   n.f.     —   Brille.