Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






ta     pron.acc.     —   ihm, ihr;
me ta   'mit ihm/ihr'.

takim   (takimi, takime, takimet),   n.m.     —   Treffen.

taksi   (taksia, taksi, taksitë),   n.f.     —   Taxi.

taku (me)   (takoj, takova, takojsha),   v.     —   treffen.

taku (mu)   (takohna, u takova, u takojsha),   v.     —   sich treffen.

tamam     adv.     —   genau, genauso.

taman     adv.     —   genau, genauso.

tamël   (tamli),   n.m.     —   Milch.

tamëloriz   (tamëlorizi),   n.m.     —   Milchreis.

tan     pron.     —   dein, deinen, deines, deinem;
E kam pa shokin tan.   'Ich habe deinen Freund gesehen'.

tan     det.     —   ganz;
tan ditën   'den ganzen Tag'.

tana     det.     —   alle, ganze.

tanaherët     adv.     —   immer, die ganze Zeit.

tane     pron.dat. & acc.     —   deine, deiner;
Ajo e ka orën tane.   'Sie hat deine Uhr'.

tani     adv.     —   dann.

tash     adv.     —   jetzt.

tashi     adv.     —   jetzt.

tasht     adv.     —   jetzt.

tashti     adv.     —   jetzt.

tatuazh   (tatuazhi, tatuazhe, tatuazhet),   n.m.     —   Tattoo, Tätowierung.

tavan   (tavani, tavanë, tavanët),   n.m.     —   Decke (eines Raumes).

tavolinë   (tavolina, tavolina, tavolinat),   n.f.     —   Tisch.

T'baftë mirë!     phr.     —   Guten Appetit!.

te     prep.     —   bei, an, zu, nach.

    pron.dat. & acc.     —   dir, dich;
Të dua.   'Ich liebe dich'.

të diellën     phr.     —   am Sonntag, sonntags.

të dillën     phr.     —   am Sonntag, sonntags.

të ejten     phr.     —   am Donnerstag, donnerstags.

të gjithë     det.     —   alles, alle, ganz.

të hanën     phr.     —   am Montag, montags.

të holla   (të hollat),   n.f.     —   Geld.

të martën     phr.     —   am Dienstag, dienstags.

të mërkurën     phr.     —   am Mittwoch, mittwochs.

të premten     phr.     —   am Freitag, freitags.

te shpia     phr.     —   zu Hause.

të shtunën     phr.     —   am Samstag, samstags.

të tjerë     adj.     —   andere.

të Xhumas     phr.     —   am Freitag, freitags.

tej     adv.     —   da, dort, drüben, jenseits.

teje     pron.abl.     —   dir;
Shpia asht para teje.   'Das Haus ist vor dir'.

teknik/e     adj.     —   technisch.

teknik/e   (tekniki/tekniku/teknikja, teknikë/teknike, teknikët/tekniket),   n.     —   Techniker/in.

tekrar     adv.     —   erneut, wieder, nochmal, noch mal, noch einmal, nochmals.

tekst   (teksti, tekste, tekstet),   n.m.     —   Text.

telë   (tela, tela, telat),   n.f.     —   Kabel, Draht, Leitung.

telefon   (telefoni, telefona, telefonat),   n.m.     —   Telefon.

telefonatë   (telefonata, telefonata, telefonatat),   n.f.     —   Telefonat, Anruf, Telefongespräch.

televizor   (televizori, televizorë, televizorët),   n.m.     —   Fernseher, TV.

tem     pron.m.     —   mein, meinen, meinem, meiner;
E kam gjet në xhepin tem.   'Ich habe es in meiner Tasche gefunden'.

teme     pron.f.     —   meine, meinen, meinem, meiner;
E du gruen teme.   'Ich liebe meine Frau'.

temë   (tema, tema, temat),   n.f.     —   Thema.

tentu (me)   (tentoj, tentova, tentojsha),   v.     —   versuchen, probieren.

teori   (teoria, teori, teoritë),   n.f.     —   Theorie.

teorik/e     adj.     —   theoretisch.

tepër     det.     —   sehr, viel.

tepih   (tepihi/tepihu, tepiha, tepihat),   n.m.     —   Teppich.

tepsi   (tepsia, tepsi/tepsia, tepsitë/tepsiat),   n.f.     —   Pfanne, Backform.

tërmet   (tërmeti, tërmete, tërmetet),   n.m.     —   Erdbeben.

teshë   (tesha, tesha, teshat),   n.f.     —   Kleidung, Bekleidung, Klamotten, Anziehsachen.

test   (testi, teste, testet),   n.m.     —   Test.

tetë     num.     —   acht.

tetë (e/i)     adj.     —   achte/r.

tetë mijë     num.     —   achttausend.

tetëdhetë     num.     —   achtzig.

tetëdhetë e dy     num.     —   zweiundachtzig.

tetëdhetë e gjashtë     num.     —   sechsundachtzig.

tetëdhetë e katër     num.     —   vierundachtzig.

tetëdhetë e nanë     num.     —   neunundachtzig.

tetëdhetë e njo     num.     —   einundachtzig.

tetëdhetë e pesë     num.     —   fünfundachtzig.

tetëdhetë e shtatë     num.     —   siebenundachtzig.

tetëdhetë e tetë     num.     —   achtundachtzig.

tetëdhetë e tre     num.     —   dreiundachtzig.

tetëmdhetë     num.     —   achtzehn.

tetëqind     num.     —   achthundert.

tetëqind e dy     num.     —   achthundertzwei.

tetëqind e njo     num.     —   achthunderteins.

tetor   (tetori),   n.m.     —   Oktober.

tezak   (tezaki/tezaku, tezakë, tezakët),   n.m.     —   Cousin (Sohn der Schwester der Mutter).

tezake   (tezakja, tezake, tezaket),   n.f.     —   Cousine (Tochter der Schwester der Mutter).

teze   (tezja, teze, tezet),   n.f.     —   Tante (mütterlicherseits).

tezë   (teza, teza, tezat),   n.f.     —   Thesis, Abschlussarbeit, Hausarbeit, Doktorarbeit, Dissertation.

ti     pron.     —   du;
Ti je djali jem.   'Du bist mein Sohn'.

tifoz/e   (tifozi/tifozja, tifozë/tifoze, tifozët/tifozet),   n.m.     —   Fan, Anhänger/in.

tij (e/i)     pron.     —   sein, seine;
Kjo asht historia e tij.   'Das ist seine Geschichte'.

tillë (e/i)     adj.     —   solche, solcher, solches, so ein, so einer, so eine.

tim     n.m.     —   Rauch.

tina (e/i)     pron.     —   sein, seine;
Qëky asht vllavi i tijna.   'Das ist sein Bruder'.

tingëllu (me)   (tingëlloj, tingëllova, tingëllojsha),   v.     —   klingen, ertönen.

tingull   (tingulli, tinguj, tingujt),   n.m.     —   Laut, Klang.

tip   (tipi, tipa, tipat),   n.m.     —   Typ, Kerl, Bursche.

tipik/e     adj.     —   typisch.

Tiranë   (Tirana),   n.f.     —   Tirana.

titra   (titrat),   n.     —   Untertitel;
Po du me kqyr filmin me titra.   'Ich will den Film mit Untertitel gucken'.

tjera     adj.     —   andere.

tjetër     adj.     —   andere, anderer, sonst, nächste/r.

T'lutna!     phr.     —   Ich bitte dich!, Bitte!.

tmerr   (tmerri, tmerre, tmerret),   n.m.     —   Terror, Horror, Grauen, Schrecken.

tokë   (toka),   n.f.     —   Erde, Boden.

tona     pron.f.     —   unsere.

tonë     pron.m.     —   unsere.

top   (topi, tope, topet),   n.m.     —   Ball.

tosk/e     adj.     —   toskisch.

tosk/e   (toski/tosku/toskja, toskë/toske, toskët/tosket),   n.     —   Toske/in.

tosknisht   (tosknishtja),   n.f.     —   Toskisch.

tradhtar/e   (tradhtari/tradhtarja, tradhtarë/tradhtare, tradhtarët/tradhtaret),   n.     —   Verräter/in.

tradhtim   (tradhtimi, tradhtime, tradhtimet),   n.m.     —   Betrug, Verrat.

tradhtu (me)   (tradhtoj, tradhtova, tradhtojsha),   v.     —   betrügen, verraten.

tradicional/e     adj.     —   traditionell.

traditë   (tradita, tradita, traditat),   n.f.     —   Tradition.

traktor   (traktori, traktorë, traktorët),   n.m.     —   Traktor, Trecker.

transferu (me)   (transferoj, transferova, transferojsha),   v.     —   transferieren, übermitteln, vermitteln, weiterleiten.

tranu (mu)   (tranohna, u tranova, u tranojsha),   v.     —   verrückt werden.

trash (mu)   (trashna, u trasha, u trashsha),   v.     —   zunehmen, dick werden.

trashë (e/i)     adj.     —   dick, fett.

tre     num.     —   drei;
tre çuna   'drei Jungen'.

treg   (tregi/tregu, tregje, tregjet),   n.m.     —   Markt, Basar.

tregim   (tregimi, tregime, tregimet),   n.m.     —   Geschichte, Erzählung.

tregtar/e   (tregtari/tregtarja, tregtarë/tregtare, tregtarët/tregtaret),   n.     —   Händler/in, Kaufmann/frau.

tregu (me)   (tregoj, tregova, tregojsha),   v.     —   zeigen, erzählen, sagen.

tremdhetë     num.     —   dreizehn.

trenerka   (trenerkat),   n.f.     —   Trainingsanzug, Jogginganzug, Sportanzug.

trent     adj.     —   verrückt, irre.

treqind     num.     —   dreihundert.

treqind e dy     num.     —   dreihundertzwei.

treqind e njo     num.     —   dreihunderteins.

tretë (e/i)     adj.     —   dritte/r.

tri     num.     —   drei;
tri vajza   'drei Mädchen'.

tri mijë     num.     —   dreitausend.

tridhetë     num.     —   dreißig.

tridhetë e dy     num.     —   zweiunddreißig.

tridhetë e gjashtë     num.     —   sechsunddreißig.

tridhetë e katër     num.     —   vierunddreißig.

tridhetë e nanë     num.     —   neununddreißig.

tridhetë e njo     num.     —   einunddreißig.

tridhetë e pesë     num.     —   fünfunddreißig.

tridhetë e shtatë     num.     —   siebenunddreißig.

tridhetë e tetë     num.     —   achtunddreißig.

tridhetë e tre     num.     —   dreiunddreißig.

tru   (truni, tru, trutë),   n.m.     —   Gehirn, Hirn.

trup   (trupi, trupa, trupat),   n.m.     —   Körper.

tu     prog.     —   Progressivmarker;
A je tu gatu?   'Bist du am kochen?'.

tucake   (tucakja, tucake, tucaket),   n.f.     —   Schisserin, Angsthäsin.

tucan   (tucani, tucanë, tucanët),   n.m.     —   Schisser, Angsthase.

Tung!     phr.     —   Hi!, Hey!, Hallo!, Servus!.

Tung!     phr.     —   Tschüss!, Auf Wiedersehen!.

Tungatjeta!     phr.     —   Hi!, Hey!, Hallo!, Servus!.

Tungjatjeta!     phr.     —   Hi!, Hey!, Hallo!, Servus!.

turk/e     adj.     —   türkisch.

turk/e   (turki/turku/turkja, turkë/turke, turkët/turket),   n.     —   Türke/in.

Turqi   (Turqia),   n.f.     —   Türkei.

turqisht   (turqishtja),   n.f.     —   Türkisch.

turshi     adj.     —   eingelegt;
speca turshi   'eingelegte Paprika'.

tush   (tushi, tushe, tushet),   n.m.     —   Dusche.

tut (mu)   (tutna, u tuta, u tutsha),   v.     —   sich fürchten, Angst haben.

tutë   (tuta),   n.f.     —   Angst, Furcht.

ty     pron.dat. & acc.     —   dir, dich;
Të ndihmoj ty.   'Ich helfe dir'.

tym   (tymi),   n.m.     —   Rauch.

tyne (e/i)     pron.     —   ihr, ihre;
I kam pa vajzat e tyne.   'Ich habe ihre Töchter gesehen'.