Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






M’fal!     phr.     —   Entschuldigung!, Es tut mir leid!.

ma     det.     —   mehr;
ma interesante   'interessanter'.

ma mirë     adj.     —   besser.

ma shumë     det.     —   mehr.

macë   (macja, mace, macet),   n.f.     —   Katze.

madhe/madh (e/i)     adj.     —   groß.

magji   (magjia),   n.f.     —   Magie.

magjik/e     adj.     —   magisch.

mahallë   (mahalla, mahalla, mahallat),   n.f.     —   Bezirk, Stadtbezirk, Wohnbezirk, Viertel, Wohnviertel, Hood, Nachbarschaft.

maicë   (maica, maica, maicat),   n.f.     —   T-Shirt.

maj   (maji),   n.m.     —   Mai.

majmun   (majmuni, majmunë, majmunët),   n.m.     —   Affe.

majt (e/i)     adj.     —   linke, linker, linkes.

majt (me)   (maj, majta, majsha),   v.     —   halten.

majt men (me)   (maj men, majta men, majsha men),   v.     —   sich erinnern, sich behalten;
A pe man men?   'Erinnerst du dich?'.

majtas     adv.     —   links.

makaronë   (makarona, makarona, makaronat),   n.f.     —   Nudeln, Pasta.

makinë   (makina, makina, makinat),   n.f.     —   Auto, Maschine.

makineri   (makineria, makineri, makineritë),   n.f.     —   Maschine, Maschinerie.

mal   (mali, male, malet),   n.m.     —   Wald, Berg.

Mal i Zi   (Mali i Zi),   n.m.     —   Montenegro.

malazez/e     adj.     —   montenegrinisch.

malazez/e   (malazezi/malazezja, malazezë/malazeze, malazezët/malazezet),   n.     —   Montenegriner/in.

malazisht   (malazishtja),   n.f.     —   Montenegrinisch.

malok   (maloki/maloku, malokë, malokët),   n.m.     —   Bergbewohner, Hinterwäldler.

malsor/e   (malsori/malsorja, malsorë/malsore, malsorët/malsoret),   n.     —   Bergbewohner/in.

mamë   (mama, mama, mamat),   n.f.     —   Mama.

mandarin   (mandarini),   n.m.     —   Mandarin (Sprache).

mandarinë   (mandarina, mandarina, mandarinat),   n.f.     —   Mandarine.

mandej     adv.     —   dann, danach.

mangup   (mangupi, mangupa, mangupat),   n.m.     —   Verbrecher, Krimineller, Gangster, Bengel.

maqedonas/e     adj.     —   mazedonisch, makedonisch.

maqedonas/e   (maqedonasi/maqedonasja, maqedonasë/maqedonase, maqedonasët/maqedonaset),   n.     —   Mazedonier/in.

Maqedoni   (Maqedonia),   n.f.     —   Mazedonien, Makedonien.

Maqedoni e Veriut   (Maqedonia e Veriut),   n.f.     —   Nordmazedonien.

maqedonisht   (maqedonishtja),   n.f.     —   Mazedonisch, Makedonisch.

marak   (maraki/maraku),   n.m.     —   Sorge.

marakli   (maraklia, marakli, maraklitë),   n.f.     —   Fan, Anhänger/in, Liebhaber/in.

markë   (marka, marka, markat),   n.f.     —   Mark.

market   (marketi, markete, marketet),   n.m.     —   Supermarkt, Laden, Geschäft.

marmelatë   (marmelata, marmelata, marmelatat),   n.f.     —   Marmelade.

marr (me)   (marr, mora, mirrsha),   v.     —   nehmen, holen, bekommen.

marr frymë (me)   (marr frymë, mora frymë, mirrsha frymë),   v.     —   atmen.

marr malli (me)   (marr malli, mora malli, mirrsha malli),   v.     —   vermissen;
M'ka marr malli për çikën teme.   'Ich habe meine Tochter vermisst'.

marr pjesë (me)   (marr pjesë, mora pjesë, mirrsha pjesë),   v.     —   mitmachen, teilnehmen, teilhaben, partizipieren.

marr vesh (me)   (marr vesh, mora vesh, mirrsha vesh),   v.     —   hören, verstehen;
E more vesh?   'Hast du es verstanden?'.

marrëdhënie   (marrëdhënia, marrëdhënie, marrëdhëniet),   n.f.     —   Beziehung.

marrëveshje   (marrëveshja, marrëveshje, marrëveshjet),   n.f.     —   Vereinbarung, Abkommen.

mars   (marsi),   n.m.     —   März.

martesë   (martesa, martesa, martesat),   n.f.     —   Heirat.

martu (mu)   (martohna, u martova, u martojsha),   v.     —   heiraten;
Jam martu vitin e kalume.   'Ich habe letztes Jahr geheiratet'.

martum/e (e/i)     adj.     —   verheiratet.

maru (me)   (maroj, marova, marojsha),   v.     —   bauen, aufbauen, errichten;
I marumë do shpia në katun.   'Wir haben ein paar Häuser im Dorf gebaut'.

mas     prep.     —   nach, hinter;
I kam pas kallamoqat mas shpiesë.   'Ich hatte den Mais hinterm Haus'.

mas pakti     adj.     —   am meisten.

mas shumti     adv.     —   zumindest, wenigstens.

masanej     adv.     —   danach, dann.

masdite     adv.     —   Nachmittag, nachmittags.

masë   (masa, masa, masat),   n.f.     —   Maß, Maßnahme, Masse.

mashalla     intj.     —   schön, super, toll, großartig.

mashkull   (mashkulli, mashkuj, mashkujt),   n.m.     —   Mann.

masi     con.     —   nachdem.

masiv/e     adj.     —   massiv.

maskë   (maska, maska, maskat),   n.f.     —   Maske.

masnej     adv.     —   danach, dann.

masnesër     adv.     —   übermorgen.

matematikë   (matematika),   n.f.     —   Mathematik, Mathe.

mbaru (me)   (mbaroj, mbarova, mbarojsha),   v.     —   bauen, aufbauen, errichten;
I kena mbaru do shpia.   'Wir haben ein paar Häuser gebaut'.

mbesë   (mbesa, mbesa, mbesat),   n.f.     —   Nichte, Enkelin, Enkeltochter.

mbet (me)   (mbes, mbeta, mbetsha),   v.     —   verbleiben, übrigbleiben.

mbi     prep.     —   über, auf.

mbiemën   (mbiemni, mbiemna, mbiemnat),   n.m.     —   Nachname, Familienname.

mbiemër   (mbiemri, mbiemra, mbiemrat),   n.m.     —   Nachname, Familienname.

mbledh (me)   (mbledhi, mbledha, mbledhsha),   v.     —   sammeln, einsammeln, versammeln, addieren.

mbledhje   (mbledhja, mbledhje, mbledhjet),   n.f.     —   Versammlung, Treffen, Sitzung, Addition.

mbrojt (me)   (mbroj, mbrojta, mbrojsha),   v.     —   beschützen, verteidigen.

mbrojtje   (mbrojtja, mbrojtje, mbrojtjet),   n.f.     —   Schutz, Protektion.

mbulu (me)   (mbuloj, mbulova, mbulojsha),   v.     —   decken, abdecken, bedecken, verhüllen.

mburr (mu)   (mburrna, u mburra, u mburrsha),   v.     —   sich rühmen, prahlen.

mbyll (me)   (mbylli, mbylla, mbyllsha),   v.     —   schließen.

me     prep.     —   mit;
Jam me dostat e mi.   'Ich bin mit meinen Kumpels'.

    pron.dat. & acc.     —   mir, mich;
A më don?   'Liebst du mich?'.

Me nder qofsh!     phr.     —   Bitte!;
Faleminderit shumë. - Me nder qofsh!   'Vielen Dank. - Bitte!'.

Me ner kofsh!     phr.     —   Bitte!;
Falemners. - Me ner kofsh!   'Danke. - Bitte!'.

me qef     phr.     —   gerne, mit Vergnügen.

me ta     phr.     —   mit ihm, mit ihr.

me të vërtetë     adv.     —   echt, wahr, wirklich, tatsächlich.

Medvegjë   (Medvegja),   n.f.     —   Medveđa.

megjithatë     adv.     —   jedoch, doch, trotzdem, nichtsdestotrotz.

meje     pron.abl.     —   mich;
S'munesh me fitu kundër meje.   'Du kannst nicht gegen mich gewinnen'.

mekanik/e     adj.     —   mechanisch, maschinell.

mekanik/e   (mekaniki/mekaniku/mekanikja, mekanikë/mekanike, mekanikët/mekaniket),   n.     —   Mechaniker/in.

meksikan/e     adj.     —   mexikanisch.

meksikan/e   (meksikani/meksikanja, meksikanë/meksikane, meksikanët/meksikanet),   n.     —   Mexikaner/in.

Meksikë   (meksikani/meksikanja, meksikanë/meksikane, meksikanët/meksikanet),   n.f.     —   Mexiko.

mëlqi   (mëlqia, mëlqi, mëlqitë),   n.f.     —   Leber.

men   (meni, mene, menet),   n.n.     —   Gedächtnis, Erinnerung, Vorstellung;
S'pom bjen n'men.   'Es fällt mir gerade nicht ein'.

mendim   (mendimi, mendime, mendimet),   n.m.     —   Gedanke.

mendu (me)   (mendoj, mendova, mendojsha),   v.     —   denken.

menemadhe   (menemadhja, menemadhe, menemadhet),   n.f.     —   Angeber, Großtuer, Prahler.

mëngjes   (mëngjesi, mëngjesi),   n.m.     —   Morgen.

menim   (menimi, menime, menimet),   n.m.     —   Gedanke.

menjiherë     adv.     —   sofort, gleich, umgehend, unverzüglich.

menqme/menqum (e/i)     adj.     —   schlau, vernünftig, rational.

menu (me)   (menoj, menova, menojsha),   v.     —   denken.

menxi     adv.     —   kaum.

meny   (menyja, menyja, menyjat),   n.f.     —   Menü, Speisekarte.

mënyrë   (mënyra, mënyra, mënyrat),   n.f.     —   Art, Weise, Art und Weise.

menzi     adv.     —   kaum.

mërgim   (mërgimi, mërgime, mërgimet),   n.m.     —   Ausland, Diaspora, Emigration, Auswanderung, Exil.

mërgimtar/e   (mërgimtari/mërgimtarja, mërgimtarë/mërgimtare, mërgimtarët/mërgimtaret),   n     —   Auswanderer, Einwanderer, Person der Diaspora.

merimangë   (merimanga, merimanga, merimangat),   n.f.     —   Spinne.

meritu (me)   (meritoj, meritova, meritojsha),   v.     —   verdienen.

mërzit (mu)   (mërzitna, u mërzita, u mërzitsha),   v.     —   traurig sein, traurig werden.

mes   (mesi, mese, meset),   n.m.     —   Mitte.

mesazh   (mesazhi, mesazhe, mesazhet),   n.m.     —   Nachricht.

mesme/mesëm (e/i)     adj.     —   mittlere.

met (me)   (mes, meta, metsha),   v.     —   verbleiben, übrigbleiben.

met than drejtë     phr.     —   um ehrlich zu sein, ehrlich gesagt.

mezi     adv.     —   kaum.

mi   (mini/miu, minj, minjt),   n.m.     —   Maus.

mi grah kerrit     v.     —   Auto fahren.

mi ra pishman     v.     —   bereuen.

midis     prep.     —   zwischen, unter.

miell   (mielli),   n.m.     —   Mehl.

migjë   (migja, migja, migjat),   n.f.     —   Onkel (väterlicherseits).

mijë     num.     —   tausend.

mik   (miki/miku, miq, miqt),   n.m.     —   Freund, Kumpel, Kollege.

milion     num.     —   Million.

minus   (minusi),   n.m.     —   Minus.

minus     prep.     —   minus.

minutë   (minuta, minuta, minutat),   n.f.     —   Minute.

miqësor/e     adj.     —   freundlich, nett.

mirë     adv.     —   gut, okay, ok, in Ordnung;
Qysh je? A je mirë?   'Wie geht es dir? Geht es dir gut?'.

mirë (e/i)     adj.     —   gut.

Mirë e ki.     phr.     —   Du hast recht.

Mirë se erdhe!     phr.     —   Willkommen! (zu einer Person).

Mirë se erdhet!     phr.     —   Willkommen!.

Mirë se vini!     phr.     —   Willkommen!.

Mirë se vjen!     phr.     —   Willkommen! (zu einer Person).

Mirëdita!     phr.     —   Guten Tag!.

Mirëmëngjes!     phr.     —   Guten Morgen!.

Mirëmëngjesi!     phr.     —   Guten Morgen!.

Mirëmrama!     phr.     —   Guten Abend!.

mirëpo     con.     —   aber, doch, jedoch.

mirëprit (me)   (mirëpres, mirëprita, mirëpritsha),   v.     —   willkomen heißen, empfangen, begrüßen.

mirëqenie   (mirëqenia),   n.f.     —   Wohl, Wohlsein, Wohlbefinden, Wohlergehen.

Mirupafshim!     phr.     —   Auf Wiedersehen!, Leb Wohl!, Tschüss!.

misër   (misri),   n.m.     —   Mais.

mish   (mishi),   n.m.     —   Fleisch.

mitër   (mitra, mitra, mitrat),   n.f.     —   Uterus, Gebärmutter.

Mitrovicë   (Mitrovica),   n.f.     —   Mitrovica.

mixhë   (mixha, mixha, mixhat),   n.f.     —   Onkel (väterlicherseits).

mizë   (miza, miza, mizat),   n.f.     —   Fliege.

mjaft     adv.     —   genug, ausreichend.

mjaftu (me)   (mjaftoj, mjaftova, mjaftojsha),   v.     —   reichen, genug sein, ausreichend sein.

mjaftushme/mjaftushëm (e/i)     adj.     —   genug, genügend, ausreichend.

mjegull   (mjegulli, mjeguj, mjegujt),   n.m.     —   Nebel.

mjek   (mjeki/mjeku, mjekë, mjekët),   n.m.     —   Doktor, Arzt, Mediziner.

mjekërr   (mjekrra, mjekrra, mjekrrat),   n.f.     —   Bart.

mjeksi   (mjeksia),   n.f.     —   Medizin.

mjell (me)   (mjelli, mjella, mjellsha),   v.     —   anpflanzen, einpflanzen.

mjeshtër   (mjeshtri, mjeshtër, mjeshtërit),   n.m.     —   Meister.

mjet   (mjeti, mjete, mjetet),   n.m.     —   Mittel.

mledh (me)   (mledhi, mledha, mledhsha),   v.     —   sammeln, einsammeln, versammeln, addieren.

mledhje   (mledhja, mledhje, mledhjet),   n.f.     —   Versammlung, Treffen, Sitzung, Addition.

Mo!     neg.     —   nicht mehr;
S’du mo.   'Ich möchte nicht mehr'.

Mo!     phr.     —   Hör auf!.

mobilje   (mobilja, mobilje, mobiljet),   n.f.     —   Möbel, Möbelstück.

modest/e     adj.     —   bescheiden.

modesti   (modestia),   n.f.     —   Bescheidenheit.

moj     voc.     —   Anrede für Mädchen und Frauen.

mollë   (molla, molla, mollat),   n.f.     —   Apfel.

moment   (momenti, momente, momentet),   n.m.     —   Moment, Augenblick.

momentalisht     adv.     —   momentan, im Moment, gerade, derzeit.

more     ints.     —   Mann, Alter.

morr   (morri, morra, morrat),   n.m.     —   Laus.

mos     neg.     —   nicht;
Mos um prek!   'Fass mich nicht an!'.

Mos ta nin!     phr.     —   Keine Sorge!, Mach dir keine Sorgen!, Passt schon!.

Mos u halit!     phr.     —   Benimm dich!.

moshë   (mosha),   n.f.     —   Alter.

mot   (moti),   n.m.     —   Wetter.

motër   (motra, motra, motrat),   n.f.     —   Schwester.

mpreht (e/i)     adj.     —   scharf (Messer).

mram     adv.     —   letzte Nacht.

mramje   (mramja, mramje, mramjet),   n.f.     —   Abend.

mrapa     adv.     —   hinten, dahinter, rückwärts, zurück, später, danach.

mrekulli   (mrekullia, mrekulli, mrekullitë),   n.f.     —   Wunder.

mrekullushme/mrekullushëm (e/i)     adj.     —   wundervoll, wunderbar.

mrena     prep.     —   drinnen, drin, in, innerhalb, innen, rein, herein, hinein.

mrri (me)   (mrrij, mrrina, mrrijsha),   v.     —   ankommen.

mshel (me)   (msheli, mshela, mshelsha),   v.     —   schließen;
Mshele derën!   'Schließ die Tür!'.

msim   (msimi, msime, msimet),   n.m.     —   Unterricht, Lektion, Lehre.

msu (me)   (msoj, msova, msojsha),   v.     —   lernen.

msus/e   (msusi/msusja, msusë/msuse, msusët/msuset),   n.     —   Lehrer/in;
Msusi punon në shkollë.   'Der Lehrer arbeitet in der Schule'.

msysh   (msyshi),   n.m.     —   böses Auge.

mu     pron.dat. & acc.     —   mir, mich.

muhabet   (muhabeti, muhabeta, muhabetat),   n.m.     —   Gespräch, Unterhaltung, Konversation.

muj   (muji, muj, mujt),   n.m.     —   Monat.

mujt (me)   (muj, mujta, mujsha),   v.     —   können.

mujt dikan (me)   (muj dikan, mujta dikan, mujsha dikan),   v.     —   jemanden schlagen, jemanden besiegen.

mundësi   (mundësia, mundësi, mundësitë),   n.f.     —   Möglichkeit, Chance;
Si ka mundësi që fol shqip?   'Wie ist es möglich, dass du Albanisch sprichst?'.

mungesë   (mungesa, mungesa, mungesat),   n.f.     —   Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Nichtvorhandensein.

mungu (me)   (mungoj, mungova, mungojsha),   v.     —   fehlen, vermissen.

munu (mu)   (munohna, u munova, u munojsha),   v.     —   versuchen, probieren, sich bemühen, sich anstrengen.

mur   (muri, mure, muret),   n.m.     —   Wand, Mauer.

musafir/e   (musafiri/musafirja, musafirë/musafire, musafirët/musafiret),   n.     —   Gast, Besucher/in.

mush (me)   (mushi, musha, mushsha),   v.     —   füllen, ausfüllen.

mushkni   (mushknia, mushkni, mushknitë),   n.f.     —   Lunge.

mushne/mushun (e/i)     adj.     —   gefüllt, ausgefüllt.

musliman/e   (muslimani/muslimanja, muslimanë/muslimane, muslimanët/muslimanet),   n.     —   Moslem/in, Muslim/a.

mut   (muti),   n.m.     —   Scheiße, Kacke.

muzat   (muzati, muzata, muzatat),   n.m.     —   Stier, Bulle.

muzikant/e   (muzikanti/muzikantja, muzikantë/muzikante, muzikantët/muzikantet),   n.m.     —   Musiker/in.

muzikë   (muzika),   n.f.     —   Musik.

Mynih   (Mynihi/Mynihu),   n.m.     —   München.

mysafir/e   (mysafiri/mysafirja, mysafirë/mysafire, mysafirët/mysafiret),   n.     —   Gast, Besucher/in.

mysliman/e   (myslimani/myslimanja, myslimanë/myslimane, myslimanët/myslimanet),   n.     —   Moslem/in, Muslim/a.

myt (me)   (myti/mys, myta, mytsha),   v.     —   töten, ermorden.

mzat   (mzati, mzata, mzatat),   n.m.     —   Stier, Bulle.