Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






vaj   (vaji, vajna, vajnat),   n.m.     —   Öl.

vajzë   (vajza, vajza, vajzat),   n.f.     —   Mädchen, Tochter.

vaksinë   (vaksina, vaksina, vaksinat),   n.f.     —   Impfstoff, Vakzine, Vakzin.

vaksinim   (vaksinimi, vaksinime, vaksinimet),   n.m.     —   Impfung.

vakt   (vakti),   n.m.     —   Zeit;
A ki vakt?   'Hast du Zeit?'.

valixhe   (valixhja, valixhe, valixhet),   n.f.     —   Koffer, Gepäck.

valla     intj.     —   ich schwöre, bei Gott, wirklich, echt.

vallahi     intj.     —   ich schwöre, bei Gott, wirklich, echt.

valle   (vallja, valle, vallet),   n.f.     —   Tanz, traditioneller Tanz, Volktanz.

vallzu (me)   (vallzoj, vallzova, vallzojsha),   v.     —   tanzen.

vampir   (vampiri, vampirë, vampirët),   n.m.     —   Vampir.

varfër (e/i)     adj.     —   arm.

vath   (vathi, vathë, vathët),   n.m.     —   Ohrring.

vazhdim   (vazhdimi, vazhdime, vazhdimet),   n.m.     —   Fortführung, Fortsetzung.

vazhdimisht     adv.     —   ständig, immer wieder, konstant, permanent, ununterbrochen.

vazhdu (me)   (vazhdoj, vazhdova, vazhdojsha),   v.     —   fortfahren, fortsetzen, weitermachen.

vdek (me)   (vdes, vdeka, vdeksha),   v.     —   sterben.

veç     adv.     —   nur, bloß, ausschließlich, lediglich.

veçanërisht     adv.     —   speziell, besonders, insbesondere, vor allem.

veçantë (e/i)     adj.     —   besondere, besonderer, besonderes.

vëmendshme/vëmendshëm (e/i)     adj.     —   aufmerksam, achtsam, wachsam, bewusst.

ven   (veni, vena, venat),   n.m.     —   Wein.

ven   (veni, vene, venet),   n.m.     —   Land, Ort, Platz, Stelle, Raum.

venbanim   (venbanimi, venbanime, venbanimet),   n.m.     —   Wohnort.

vendim   (vendim, vendime, vendimet),   n.m.     —   Entscheidung, Entscheid, Entschluss, Beschluss;
me vendim   'entschieden'.

vendos (me)   (vendosi, vendosa, vendossha),   v.     —   entscheiden, bestimmen.

vendosje   (vendosja, vendosje, vendosjet),   n.f.     —   Einstellung.

venlindje   (venlindja, venlindje, venlindjet),   n.f.     —   Geburtsort.

vepër   (vepra, vepra, veprat),   n.f.     —   Werk, Tat.

veq     adv.     —   nur, bloß, ausschließlich, lediglich.

vërdallë     adv.     —   kreuz und quer, hin und her, hoch und runter, auf und ab.

verdhë (e/i)     adj.     —   grün.

verë   (vera),   n.f.     —   Sommer.

verës     adv.     —   diesen Sommer.

veri   (veriu),   n.m.     —   Norden.

verilindor/e     adj.     —   nordöstlich.

verior/e     adj.     —   nördlich.

veriperëndimor/e     adj.     —   nordwestlich.

version   (versioni, versione, versionet),   n.m.     —   Version.

vërtetë (e/i)     adj.     —   wahr, echt, wirklich, real.

vesh   (veshi, veshë, veshët),   n.m.     —   Ohr.

vesh (me)   (veshi, vesha, veshsha),   v.     —   tragen, anziehen.

vesheraj   (vesheraji, vesheraja, vesherajat),   n.m.     —   Wäscherei.

vështirë (e/i)     adj.     —   schwierig, schwer.

vështirësi   (vështirësia, vështirësi, vështirësitë),   n.f.     —   Schwierigkeit.

vet     adj.     —   allein, alleine.

vet (e/i)     pron.     —   sein eigener, seine eigene.

vet (me)   (ves/veti, veta, vetsha),   v.     —   fragen.

veta   (vetat),   n.f.     —   Personen, Leute.

vetbesim   (vetbesimi),   n.m.     —   Selbstvertrauen, Selbstbewusstsein.

vetëll   (vetlli, vetlla, vetllat),   n.m.     —   Augenbraue.

vetëm     adv.     —   nur, bloß, ausschließlich, lediglich, alleine, allein.

veti     pron.     —   selbst, sich selbst.

vetimë   (vetima, vetima, vetimat),   n.f.     —   Blitz.

vetmja/vetëm (e/i)     adj.     —   die/der einzige.

vetull   (vetulli, vetulla, vetullat),   n.m.     —   Augenbraue.

veturë   (vetura, vetura, veturat),   n.f.     —   Auto, Wagen.

vetvendosje   (vetvendosja),   n.f.     —   Selbstbestimmung.

viç   (viçi, viça, viçat),   n.m.     —   Kalb.

video   (videoja, video, videot),   n.f.     —   Video.

vijë   (vija, vija, vijat),   n.f.     —   Linie, Streifen.

vikend   (vikendi, vikende, vikendet),   n.m.     —   Wochenende.

Virgjëresha     n.f.     —   Jungfrau.

virus   (virusi, viruse, viruset),   n.m.     —   Virus.

vit   (viti, vjet/vite, vjetët/vitet),   n.m.     —   Jahr.

vizitë   (vizita, vizita, vizitat),   n.f.     —   Besuch.

vizitu (me)   (vizitoj, vizitova, vizitojsha),   v.     —   besuchen.

vjam   (vjami),   n.m.     —   Fett.

vjeç/e     adj.     —   Jahre alt;
Jam dyzet vjeç.   'Ich bin vierzig Jahre alt'.

vjeçar/e     adj.     —   Jahre alt, jährig.

vjehërr   (vjehrri),   n.m.     —   Schwiegervater.

vjehërr   (vjehrra),   n.f.     —   Schwiegermutter.

vjel (me)   (vjeli, vola/vjela, vjelsha),   v.     —   ernten.

vjell (me)   (vjelli, volla/vjella, vjellsha),   v.     —   erbrechen, kotzen, sich übergeben.

Vjenë   (Vjena),   n.f.     —   Wien.

vjeshtë   (vjeshta),   n.f.     —   Herbst.

vjeshtës     adv.     —   diesen Herbst.

vjetër (e/i)     adj.     —   alt.

vjollcë     adj.     —   violett, lila, purpurn.

vlerë   (vlera, vlera, vlerat),   n.f.     —   Wert.

vlerësu (me)   (vlerësoj, vlerësova, vlerësojsha),   v.     —   wertschätzen, schätzen.

vlla   (vllavi, vllazën/vllezën, vllaznit/vlleznit),   n.m.     —   Bruder.

vllaqko     n.m.     —   Brüderchen, Bruderherz.

vllazni   (vllaznia),   n.f.     —   Brüder.

vo   (voja, vo, votë),   n.f.     —   Ei.

voe   (voja, vo, votë),   n.f.     —   Ei.

vogël (e/i)     adj.     —   klein.

vonë     adv.     —   spät.

vonesë   (vonesa, vonesa, vonesat),   n.f.     —   Verspätung.

vonu (mu)   (vonohna, u vonova, u vonojsha),   v.     —   sich verspäten.

vorr   (vorri, vorre, vorret),   n.m.     —   Grab.

vozit (me)   (voziti, vozita, vozitsha),   v.     —   fahren.

vra (me)   (vras/vraj, vrava/vrajta, vrajsha),   v.     —   töten, ermorden.

vrapu (me)   (vrapoj, vrapova, vrapojsha),   v.     —   rennen, laufen.

vrasje   (vrasja, vrasje, vrasjet),   n.f.     —   Mord, Ermordung, Tötung, Totschlag.

vrejt (me)   (vrej, vrejta, vrejtsha),   v.     —   bemerken, feststellen, beachten, beobachten.

vujt (me)   (vuj, vujta, vujsha),   v.     —   leiden.

vullnet   (vullneti),   n.m.     —   Wille.

vullnetar/e     adj.     —   freiwillig.

vullnetar/e   (vullnetari/vullnetarja, vullnetarë/vullnetare, vullnetarët/vullnetaret),   n.     —   Freiwillige/r.

Vushtrri   (Vushtrria),   n.f.     —   Vushtrri.

vyt (me)   (vyj, vyta, vyjsha),   v.     —   brauchen, benötigen;
M'vyn nji fustan për darsmën.   'Ich brauche ein Kleid für die Hochzeit'.