Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






ba (me)   (baj, bana, bajsha),   v.     —   tun, machen.

ba (mu)   (bahna, u bana, u bajsha),   v.     —   werden.

ba dush (me)   (baj dush, bana dush, bajsha dush),   v.     —   duschen, sich duschen.

ba hajgare (me)   (baj hajgare, bana hajgare, bajsha hajgare),   v.     —   scherzen, witzeln, Spaß machen, spaßen.

ba hor (mu)   (bahna hor, u bana hor, u bajsha hor),   v.     —   verrückt werden, durchdrehen, ausflippen.

ba tush (me)   (baj tush, bana tush, bajsha tush),   v.     —   duschen, sich duschen.

baba   (babai, baballarë, baballarët),   n.m.     —   Vater, Papa.

babë   (baba, baba, babat),   n.f.     —   Vater, Papa.

babi     n.m.     —   Vati.

bablok   (babloki/babloku, bablokë, bablokët),   n.m.     —   Vati, Väterchen, Opa, Bro, Alter.

babushë   (babushi, babusha, babushat),   n.f.     —   Vati, Väterchen, Opa, Opi.

bac   (baci, baca, bacat),   n.m.     —   respektvolle Anrede unter oder für Männer(n).

bacë   (baca, baca, bacat),   n.f.     —   respektvolle Anrede unter oder für Männer(n).

badihava     adv.     —   gratis, umsonst, vergebens, vergeblich, unnötig, nichtsnutzig.

bahçe   (bahçja, bahçe, bahçet),   n.f.     —   Garten.

bajat     adj.     —   altbacken, abgestanden, nicht mehr frisch.

Baju!     phr.     —   Geh weg! Zieh Leine! Mach dich vom Acker!.

bakllavë   (bakllava, bakllava, bakllavat),   n.f.     —   Baklava.

baksuz   (baksuzi, baksuza, baksuzat),   n.m.     —   Pechvogel.

balenë   (balena, balena, balenat),   n.f.     —   Wal.

ballë   (balla, balle, ballet),   n.f.     —   Stirn, Vorderseite, Front.

Ballkan   (Ballkani),   n.m.     —   Balkan.

ballkon   (ballkoni, ballkonë, ballkonët),   n.m.     —   Balkon.

banane   (bananja, banane, bananet),   n.f.     —   Banane.

banesë   (banesa, banesa, banesat),   n.f.     —   Wohnung, Apartment.

banjo   (banjoja, banjo, banjot),   n.f.     —   Badezimmer.

bankë   (banka, banka, bankat),   n.f.     —   Bank.

bankomat   (bankomati, bankomatë, bankomatët),   n.m.     —   Geldautomat, Bankautomat.

banu (me)   (banoj, banova, banojsha),   v.     —   wohnen.

bar   (bari, barëra, barërat),   n.m.     —   Gras, Marihuana.

baravat (mu)   (baravatna, u baravata, u baravatsha),   v.     —   sich mit etwas herumschlagen, sich mit etwas zurechtfinden, auskommen;
Duhet mu baravat veq me njiqind ero.   'Ich muss mit nur einhundert Euro zurechtkommen'.

bardhë (e/i)     adj.     —   weiß.

bark   (barki/barku, barqe, barqet),   n.m.     —   Bauch, Magen.

barnatore   (barnatorja, barnatore, barnatoret),   n.f.     —   Apotheke.

barnë   (barna, barna, barnat),   n.f.     —   Medizin, Medikament, Arznei.

bash     ints.     —   so, so sehr, genau, richtig.

bashk     adv.     —   zusammen, gemeinsam.

bashkëpunim   (bashkëpunimi, bashkëpunime, bashkëpunimet),   n.m.     —   Mitarbeit; Zusammenarbeit.

bashkëpunu (me)   (bashkëpunoj, bashkëpunova, bashkëpunojsha),   v.     —   zusammenarbeiten.

bashkëshort   (bashkëshorti, bashkëshortë, bashkëshortët),   n.m.     —   Ehemann.

bashkëshorte   (bashkëshortja, bashkëshorte, bashkëshortet),   n.f.     —   Ehefrau.

bashkësi   (bashkësia),   n.f.     —   Gemeinsamkeit, Gemeinschaft, Gemeinde.

bashkim   (bashkimi, bashkime, bashkimet),   n.m.     —   Einheit, Einigkeit, Gemeinschaft, Vereinigung.

bashku (me)   (bashkoj, bashkova, bashkojsha),   v.     —   vereinigen, verbinden, vereinen.

basketboll   (basketbolli, basketbollë, basketbollët),   n.m.     —   Basketball.

batall     adj.     —   wertlos, nutzlos.

baushtellë   (baushtella, baushtella, baushtellat),   n.f.     —   Baustelle.

bazen   (bazeni, bazene, bazenet),   n.m.     —   Schwimmbad, Schwimmbecken.

bazu (me)   (bazoj, bazova, bazojsha),   v.     —   basieren.

be     ints.     —   Mann, Alter.

bebë   (beba, beba, bebat),   n.f.     —   Baby, Säugling.

bekim   (bekimi, bekime, bekimet),   n.m.     —   Segen.

Beograd   (Beogradi),   n.m.     —   Belgrad.

beqar/e     adj.     —   single, solo, ledig, alleinstehend, unverheiratet.

berber   (berberi, berberë, berberët),   n.m.     —   Friseur, Frisör, Barbier.

Berlin   (Berlin),   n.m.     —   Berlin.

bërllog   (bërllogi/bërllogu),   n.m.     —   Müll, Abfall, Abschaum.

besa     adv.     —   eigentlich.

besa besë     phr.     —   Ehrenwort, Treueschwur, Schwur.

Besianë   (Besiana),   n.f.     —   Besiana.

besim   (besimi, besime, besimet),   n.m.     —   Vertrauen, Glaube.

besimtar/e     adj.     —   gläubig, religiös.

besnik/e     adj.     —   loyal, treu, verlässlich.

besu (me)   (besoj, besova, besojsha),   v.     —   glauben.

beton   (betoni),   n.m.     —   Beton.

bibliotekë   (biblioteka, biblioteka, bibliotekat),   n.f.     —   Bücherei, Bibliothek.

bicikëll   (biciklla, biciklla, bicikllat),   n.f.     —   Fahrrad.

biçikletë   (biçikleta, biçikleta, biçikletat),   n.f.     —   Fahrrad.

bijë   (bija, bija, bijat),   n.f.     —   Tochter.

bikini   (bikini, bikini, bikinit),   n.m.     —   Bikini.

bile     adv.     —   sogar.

biletë   (bileta, bileta, biletat),   n.f.     —   Ticket, Fahrkarte, Flugticket.

bind (me)   (bind, binda, bindsha),   v.     —   überzeugen, überreden.

binjak   (binjaku, binjakë, binjakët),   n.m.     —   Zwilling.

Binjakët     n.m.     —   Zwilling.

bir   (biri, bij, bijtë),   n.m.     —   Sohn.

birrë   (birra, birra, birrat),   n.f.     —   Bier.

bisedë   (biseda, biseda, bisedat),   n.f.     —   Gespräch, Konversation, Unterhaltung.

bisedu (me)   (bisedoj, bisedova, bisedojsha),   v.     —   sich unterhalten, sprechen, reden, konversieren.

bisht   (bishti, bishta, bishtat),   n.m.     —   Schwanz.

bizhuteri   (bizhuteria),   n.f.     —   Schmuck.

biznes   (biznesi, biznesë, biznesët),   n.m.     —   Business.

bjeshkë   (bjeshka, bjeshkë, bjeshkët),   n.f.     —   Berg, Gebirge.

ble (me)   (blej, bleva, blejsha),   v.     —   kaufen;
Po shkojna në pazar me ble ushqim.   'Wir gehen zum Markt, um Nahrung zu kaufen'.

ble harxh (me)   (blej harxh, bleva harxh, blejsha harxh),   v.     —   einkaufen gehen.

bllok   (blloki/blloku, bllokë, bllokët),   n.m.     —   Block.

blloku (me)   (bllokoj, bllokova, bllokojsha),   v.     —   blockieren.

blluzë   (blluza, blluza, blluzat),   n.f.     —   Bluse.

bojë   (boja, bojat),   n.f.     —   Farbe (Wand, Haar).

boks   (boksi),   n.m.     —   Boxen.

boksier/e   (boksieri/boksierja, boksierë/boksiere, boksierët/boksieret),   n.     —   Boxer/in.

boksu (me)   (boksoj, boksova, boksojsha),   v.     —   boxen.

boll     adv.     —   genug, ausreichend.

bombardim   (bombardimi, bombardime, bombardimet),   n.m.     —   Bombardierung, Bombenangriff, Bombenanschlag.

bombë   (bomba, bomba, bomat),   n.f.     —   Bombe.

borë   (bora),   n.f.     —   Schnee.

bormashinë   (bormashina, bormashina, bormashinat),   n.f.     —   Bohrmaschine.

boshnjak/e     adj.     —   bosnisch.

boshnjak/e   (boshnjaki/boshnjaku/boshnjakja, boshnjakë/boshnjake, boshnjakët/boshnjaket),   n.     —   Bosnier/in, Bosniake/in.

boshnjakisht   (boshnjakishtja),   n.f.     —   Bosnisch.

Bosnja dhe Hercegovina     n.f.     —   Bosnien und Herzegowina.

Bosnjë   (Bosnja),   n.f.     —   Bosnien.

bostan   (bostani, bostanë, bostanët),   n.m.     —   Wassermelone.

botë   (bota, bota, botat),   n.f.     —   Welt.

botëror/e     adj.     —   weltweit, Welt-.

Bravo!     phr.     —   Super!, Gut gemacht!.

Brazil   (Brazili),   n.m.     —   Brasilien.

brazilian/e     adj.     —   brasilianisch.

brazilian/e   (braziliani/brazilianja, brazilianë/braziliane, brazilianët/brazilianet),   n.     —   Brasilianer/in.

bre     ints.     —   Mann, Alter.

bregdet   (bregdeti, bregdetë, bregdetët),   n.m.     —   Küste.

breshkë   (breshka, breshka, breshkat),   n.f.     —   Schildkröte.

bretkosë   (bretkosa, bretkosa, bretkosat),   n.f.     —   Frosch.

bri   (brini, brina, brinat),   n.m.     —   Horn.

Bricjapi     n.m.     —   Steinbock.

brryl   (brryli, brryla, brrylat),   n.m.     —   Ellenbogen, Ellbogen.

bubrrec   (bubrreci, bubrreca, bubrrecat),   n.m.     —   Ameise.

bubullimë   (bubullima, bubullima, bubullimat),   n.f.     —   Donner.

budall     adj.     —   dumm, blöd, doof.

budall   (budalli, budallë, budallët),   n.m.     —   Idiot, Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Schwachmat.

budalla     adj.     —   dumm, blöd, doof.

budalla   (budallai, budalla, budallat),   n.m.     —   Idiot, Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Schwachmat.

budallakinë   (budallakina, budallakina, budallakinat),   n.f.     —   Dummheit, Unsinn, Blödsinn.

budallicë   (budallica, budallica, budallicat),   n.f.     —   Idiotin, Dummkopf, Schwachkopf, Trottel, Schwachmatin.

Bujanoc   (Bujanoci),   n.m.     —   Bujanovac.

bujk   (bujki/bujku, bujq, bujqit),   n.m.     —   Landwirt, Bauer, Farmer.

bujqsi   (bujqsia),   n.f.     —   Landwirtschaft.

Bujrum!     phr.     —   Komm rein!, Nur zu!, Nimm!.

bujt (me)   (buj, bujta, bujsha),   v.     —   übernachten.

bukë   (buka, bukë, bukët),   n.f.     —   Brot, Nahrung, Essen;
Hajde me hangër bukë!   'Komm essen!'.

bukur (e/i)     adj.     —   schön, hübsch.

bukuri   (bukuria),   n.f.     —   Schönheit.

bukurosh   (bukuroshi, bukuroshë, bukuroshët),   n.m.     —   Schönling, Schöner, Hübscher, Süßer.

bukuroshe   (bukuroshja, bukuroshe, bukuroshet),   n.f.     —   Hübsche, Schöne, Süße.

bullë   (bulli, buj, bujt),   n.m.     —   Büffel.

bullgar/e     adj.     —   bulgarisch.

bullgar/e   (bullgari/bullgarja, bullgarë/bullgare, bullgarët/bullgaret),   n.     —   Bulgare/in.

Bullgari   (Bullgaria),   n.f.     —   Bulgarien.

bullgarisht   (bullgarishtja),   n.f.     —   Bulgarisch.

bullicë   (bullica, bullica, bullicat),   n.f.     —   Büffelkuh.

burek   (bureki/bureku, burekë, burekët),   n.m.     —   Börek.

burg   (burgi/burgu, burgje, burgjet),   n.m.     —   Gefängnis.

burmashinë   (burmashina, burmashina, burmashinat),   n.f.     —   Bohrmaschine.

burrë   (burri, burra, burrat),   n.m.     —   Mann, Ehemann.

bursë   (bursa, bursa, bursat),   n.f.     —   Stipendium.

buzë   (buza, buzë, buzët),   n.f.     —   Lippe.

buzëkuq   (buzëkuqi, buzëkuqa, buzëkuqat),   n.m.     —   Lippenstift.

buzëqesh (me)   (buzëqeshi, buzëqesha, buzëqeshsha),   v.     —   lächeln.

buzëqeshje   (buzëqeshja, buzëqeshje, buzëqeshjet),   n.f.     —   Lächeln.

byrek   (byreki/byreku, byrekë, byrekët),   n.m.     —   Börek.

bythë   (bytha, bythë, bythët),   n.f.     —   Arsch, Po, Popo, Gesäß, Hintern, Hinterteil.